1
00:00:52,966 --> 00:00:54,627
Je veux vous raconter une histoire.
2
00:00:57,003 --> 00:00:59,597
Il est environ trois heures
amis pour la vie...
3
00:00:59,940 --> 00:01:02,306
profiter du crépuscule
de leurs années.
4
00:01:03,510 --> 00:01:05,034
Attention, tigre !
5
00:01:07,814 --> 00:01:09,714
Une retraite agréable et tranquille.
6
00:01:10,150 --> 00:01:11,481
Allons-y, allons-y !
7
00:01:13,019 --> 00:01:14,714
D'accord, reste silencieux.
8
00:01:15,455 --> 00:01:17,923
-Personne ne parle à part toi.
-Ne dis rien.
9
00:01:18,191 --> 00:01:19,852
-Je n'ai rien dit.
-Bien.
10
00:01:21,128 --> 00:01:22,356
Tu es prêt ?
11
00:01:25,565 --> 00:01:26,964
Fils de...
12
00:01:27,801 --> 00:01:28,790
Vous l'avez fait exprès.
13
00:01:29,136 --> 00:01:31,798
Si jamais tu deviens riche,
embauchez un chiro pour être votre caddy.
14
00:01:32,272 --> 00:01:35,139
Grosse chance.
En parlant de graisse, vous êtes debout.
15
00:01:35,642 --> 00:01:37,303
Laissez le dormeur faire.
16
00:01:37,744 --> 00:01:41,148
Est-ce mon tour ?
Écartez-vous, écartez-vous.
17
00:01:41,148 --> 00:01:43,981
-Poursuivre.
-Laissez l'échangiste montrer ses affaires.
18
00:01:44,618 --> 00:01:45,642
Oui en effet.
19
00:01:46,153 --> 00:01:50,112
Mon chauffeur s'appelle
Le Stiletto, mes amis.
20
00:01:50,757 --> 00:01:55,558
-Tout est question de swing.
-Tu vas rester là toute la journée ?
21
00:01:56,163 --> 00:01:57,152
Et puis...
22
00:01:57,731 --> 00:01:58,755
ils m'ont rencontré.
23
00:02:00,167 --> 00:02:03,102
Je m'appelle Angelo
Victorio Nitti.
24
00:02:04,938 --> 00:02:06,098
Je suis un gangster.
25
00:02:06,373 --> 00:02:09,638
Oubliez ça
26
00:02:10,343 --> 00:02:13,437
Je viens d'une petite ville
sur les rives de la rivière Hudson.
27
00:02:13,613 --> 00:02:14,781
Peut-être en avez-vous entendu parler.
28
00:02:14,781 --> 00:02:16,578
Hoboken, New Jersey.
29
00:02:16,983 --> 00:02:21,113
C'est vrai. Le lieu de naissance
de Frank Sinatra et du baseball.
30
00:02:21,855 --> 00:02:25,951
Moi et mon équipe travaillons
pour mon oncle, Don Giovanni.
31
00:02:26,526 --> 00:02:28,721
Il y avait Anthony
''Joli garçon''Amato...
32
00:02:29,763 --> 00:02:32,254
Vito ''Cry Baby'' Valdano...
33
00:02:33,433 --> 00:02:37,733
Louie ''La belette'' Falconi,
et Frankie ''Le Renard'' Daquila.
34
00:02:38,305 --> 00:02:41,706
Nous offririons une protection aux
les gens d'affaires, vous savez ?
35
00:02:41,875 --> 00:02:43,610
Comme les Lasaro.
36
00:02:43,610 --> 00:02:46,238
Ils ont cuisiné le meilleur
du pain dans tout Hoboken.
37
00:02:49,716 --> 00:02:52,853
Et parfois,
nous avons dû être un peu durs...
38
00:02:52,853 --> 00:02:54,377
si les gens ne payaient pas.
39
00:02:56,990 --> 00:02:59,618
Mais croyez-moi, personne
a déjà été trop gravement blessé.
40
00:03:01,428 --> 00:03:03,020
Eh bien, peut-être un peu.
41
00:03:04,865 --> 00:03:06,856
Nous avons tout fait ensemble.
42
00:03:07,100 --> 00:03:09,091
Nous étions une famille !
43
00:03:09,636 --> 00:03:11,570
Et la vie était belle !
44
00:03:12,572 --> 00:03:15,097
Nous avons fait ce que nous voulions,
quand nous le voulions.
45
00:03:17,110 --> 00:03:18,771
Dommage que ça n'ait pas pu durer.
46
00:03:20,580 --> 00:03:22,571
Les temps changeaient.
47
00:03:24,117 --> 00:03:25,345
Citation à comparaître ?
48
00:03:25,952 --> 00:03:28,321
Les choses n'allaient pas
Tellement bien à la maison.
49
00:03:28,321 --> 00:03:31,688
J'en ai marre de toi.
J'en ai marre de tous vos mensonges.
50
00:03:32,359 --> 00:03:35,362
Ma femme n'a pas aimé ce fait
que j'avais une petite amie.
51
00:03:35,362 --> 00:03:38,889
Sortez de ma vie ! Et prends
ton postiche avec toi.
52
00:03:40,133 --> 00:03:44,467
Je savais que je devrais quitter la mafia.
Mais ils ne vous laissent pas partir.
53
00:03:45,138 --> 00:03:49,165
Je coucherais avec les poissons
dans une paire de chaussures en béton, ou...
54
00:03:50,143 --> 00:03:52,111
Je devais rendre les choses légitimes.
55
00:03:54,981 --> 00:03:56,483
BANQUE DE HOBOKEN
56
00:03:56,483 --> 00:03:58,151
Éloignez-vous !
57
00:03:58,151 --> 00:03:59,482
Arrêtez ou je tire !
58
00:04:01,521 --> 00:04:02,920
Revenir. Geler!
59
00:04:05,759 --> 00:04:09,024
Ne tire pas, espèce d'idiot.
Personne n'est censé être blessé.
60
00:04:09,429 --> 00:04:10,919
Antoine ! Qu'est-ce qui donne ici ?
61
00:04:11,598 --> 00:04:14,726
Vous êtes Mamelouk. Ne m'appelle pas
par mon prénom, d'accord ?
62
00:04:19,439 --> 00:04:20,941
-Je suis abattu !
-Allez!
63
00:04:20,941 --> 00:04:22,442
-Je ne peux pas y aller !
-Allez!
64
00:04:22,442 --> 00:04:24,467
-Allez-y !
-Donnez l'argent alors.
65
00:04:31,785 --> 00:04:32,945
Je suis désolé.
66
00:04:33,286 --> 00:04:35,388
Accrochez-vous simplement.
Je suis désolé.
67
00:04:35,388 --> 00:04:36,946
- Tout ira bien.
-Fermez-la.
68
00:04:43,129 --> 00:04:45,632
Descendre! Montre-moi tes mains.
69
00:04:45,632 --> 00:04:46,792
Geler!
70
00:04:48,134 --> 00:04:49,795
J'espère vraiment que ce plan fonctionnera.
71
00:04:52,138 --> 00:04:53,974
Face cachée.
Par terre!
72
00:04:53,974 --> 00:04:55,475
Parce que si ce n'est pas le cas...
73
00:04:55,475 --> 00:04:57,272
vous regardez un homme mort.
74
00:05:37,617 --> 00:05:39,608
Frankie, qu'est-ce que ça donne ?
75
00:05:40,353 --> 00:05:43,720
-Don Giovanni, j'essaye.
-Essayer quoi ?
76
00:05:46,259 --> 00:05:48,284
Frankie, crache-le.
77
00:05:49,629 --> 00:05:51,722
tu as disparu
quatre millions de dollars.
78
00:05:52,132 --> 00:05:53,531
De quoi parles-tu?
79
00:05:55,935 --> 00:05:57,960
-Ange.
-Mon neveu.
80
00:05:58,238 --> 00:05:59,398
Où diable est-il ?
81
00:05:59,739 --> 00:06:03,470
SIÈGE DU FBI
NEWARK, NOUVEAU JERSEY
82
00:06:07,213 --> 00:06:10,273
RECHERCHÉ PAR LE FBI
83
00:06:21,761 --> 00:06:25,094
Nitti, voici l'agent Winchester.
Je suis l'agent Rios.
84
00:06:25,398 --> 00:06:27,434
Pas de chance, malin.
85
00:06:27,434 --> 00:06:31,104
Celui-ci est hermétique.
Frappez trois. Vous descendez.
86
00:06:31,104 --> 00:06:33,440
Trois mecs et un flic ?
Pour la vie.
87
00:06:33,440 --> 00:06:35,908
Ou un punk dans une couchette pour le reste de sa vie.
88
00:06:36,710 --> 00:06:38,701
Cela ressemble à un coin de paradis ?
89
00:06:38,945 --> 00:06:41,948
Si ce style de vie ne semble pas
comme ce que tu cherches...
90
00:06:41,948 --> 00:06:43,438
peut-être que nous pouvons nous occuper.
91
00:06:43,616 --> 00:06:45,852
- Retournez sur Giovanni.
-Nous avons besoin d'informations.
92
00:06:45,852 --> 00:06:47,954
Et tu dois sauver tes fesses.
93
00:06:47,954 --> 00:06:49,114
Littéralement.
94
00:06:56,730 --> 00:06:59,199
Nous devons venir
sur lui. Dur.
95
00:06:59,199 --> 00:07:01,895
- Vraiment dur.
-Ça ne va pas être joli.
96
00:07:02,068 --> 00:07:03,399
Si tu ne veux pas le voir...
97
00:07:03,670 --> 00:07:05,228
C'est notre cas.
98
00:07:05,572 --> 00:07:07,164
Restons ensemble.
99
00:07:08,174 --> 00:07:09,141
Droite.
100
00:07:10,744 --> 00:07:11,574
Droite.
101
00:07:11,845 --> 00:07:13,073
Obtenez une chambre.
102
00:07:14,247 --> 00:07:15,077
Chienne.
103
00:07:15,915 --> 00:07:18,485
Il doit savoir ça
il n'a pas d'autres options...
104
00:07:18,485 --> 00:07:20,248
mais pour suivre ce programme.
105
00:07:20,620 --> 00:07:22,087
Programme?
106
00:07:22,288 --> 00:07:25,086
Le programme de protection des témoins.
107
00:07:25,492 --> 00:07:26,789
Droite.
108
00:07:27,527 --> 00:07:29,085
Il n'acceptera jamais.
109
00:07:29,262 --> 00:07:30,661
Nous devons le faire.
110
00:07:31,264 --> 00:07:32,959
Faisons-le.
111
00:07:35,935 --> 00:07:38,772
Tu es sérieusement
punké, « paysan ».
112
00:07:38,772 --> 00:07:40,569
La vie sans libération conditionnelle.
113
00:07:41,274 --> 00:07:42,108
A moins que...
114
00:07:42,108 --> 00:07:44,906
-Protection des témoins.
-Droite. Témoin pro...
115
00:07:46,780 --> 00:07:48,441
Je veux être dans le programme.
116
00:07:48,782 --> 00:07:49,840
Tu fais?
117
00:07:51,785 --> 00:07:53,953
-Tu dois tout nous dire.
-D'accord.
118
00:07:53,953 --> 00:07:58,322
-Noms, lieux, numéros et dates.
-D'accord!
119
00:08:06,065 --> 00:08:08,966
MOB INSIDER POUR TOUT DIRE
NITTI PARLE
120
00:08:11,070 --> 00:08:14,073
Regardez tous ces gens. Ne le fais pas
ils ont quelque chose de mieux à faire ?
121
00:08:14,073 --> 00:08:16,576
M. Giovanni.
Est-ce vrai que ton neveu...
122
00:08:16,576 --> 00:08:19,078
a fourni des preuves
contre ta famille ?
123
00:08:19,078 --> 00:08:20,914
Il n'a aucun commentaire...
124
00:08:20,914 --> 00:08:23,583
Est-il maintenant dans le témoin
programme de protection ?
125
00:08:23,583 --> 00:08:24,751
C'est un voleur.
126
00:08:24,751 --> 00:08:28,321
Il est très en colère contre tout
ces fausses accusations.
127
00:08:28,321 --> 00:08:29,845
Excusez-nous.
128
00:08:33,760 --> 00:08:38,254
PHÉNIX INTERNATIONAL
AÉROPORT
129
00:08:49,108 --> 00:08:50,439
Est-ce que tu me parles ?
130
00:08:50,610 --> 00:08:55,104
-Oui, je te parle.
-Tu n'as rien à faire avec moi.
131
00:08:55,782 --> 00:08:57,147
M. John Brandon.
132
00:08:59,285 --> 00:09:02,652
-Tu t'es trompé de gars, mon pote.
-Je ne suis pas ton pote.
133
00:09:02,889 --> 00:09:05,756
-Mais tu es John Brandon.
-Non, je ne le suis pas.
134
00:09:06,159 --> 00:09:07,285
Oui tu es.
135
00:09:09,229 --> 00:09:13,290
Je m'appelle Marshall Paul Cimino.
votre contact résident en matière de relocalisation.
136
00:09:13,900 --> 00:09:14,867
Cimino ?
137
00:09:15,168 --> 00:09:17,604
Je pense que j'en ai quelques-uns
de cousins nommés Cimino.
138
00:09:17,604 --> 00:09:18,866
Nous ne sommes pas liés.
139
00:09:20,340 --> 00:09:23,142
Tu trouves tout
dont vous avez besoin dans la boîte à gants.
140
00:09:23,142 --> 00:09:25,975
Y compris la carte
à votre nouvelle maison.
141
00:09:34,087 --> 00:09:35,418
John Brandon?
142
00:09:35,922 --> 00:09:37,253
Vous vous moquez de moi ?
143
00:09:37,423 --> 00:09:40,426
Aucun contact avec personne, d'accord ?
144
00:09:40,426 --> 00:09:44,089
Cela veut dire ta mère, ta
frère, ton chien, ton ex-femme.
145
00:09:44,264 --> 00:09:47,097
Personne que tu as connu
existe aujourd’hui.
146
00:09:47,767 --> 00:09:51,771
-Pas de lettres, pas d'appels téléphoniques.
-Attends une minute. Nous avions un accord.
147
00:09:51,771 --> 00:09:54,107
Tu prendrais soin de mon ex-femme.
148
00:09:54,107 --> 00:09:57,443
Ne vous inquiétez pas pour nous. Tu vis
jusqu'à votre part du marché.
149
00:09:57,443 --> 00:09:59,934
Vous témoignez, vous obtenez une nouvelle vie.
150
00:10:00,480 --> 00:10:01,970
Bons sentiers, putz.
151
00:10:02,248 --> 00:10:05,581
VILLAGE DU LEVER DU SOLEIL
152
00:11:00,340 --> 00:11:02,274
PARKING MARIN UNIQUEMENT
153
00:11:28,801 --> 00:11:30,291
Qu'est-ce que tu regardes ?
154
00:11:31,471 --> 00:11:32,768
Tu me parles ?
155
00:11:33,473 --> 00:11:35,373
Je parle à vous deux.
156
00:11:36,642 --> 00:11:38,311
Ne sois pas jaloux, Carl.
157
00:11:38,311 --> 00:11:41,681
Jaloux? Pourquoi devrais-je être jaloux ?
Elle est folle de moi.
158
00:11:41,681 --> 00:11:43,449
-Dit qui ?
-Me dit.
159
00:11:43,449 --> 00:11:46,986
Pas si tu étais le dernier
personne sur la planète.
160
00:11:46,986 --> 00:11:48,749
-Dit qui ?
-Me dit.
161
00:11:50,156 --> 00:11:52,215
Jésus-Christ,
Il est temps pour les survivants.
162
00:11:54,327 --> 00:11:58,024
-Ce pauvre imbécile.
-Comment peut-il regarder ces conneries ?
163
00:11:58,498 --> 00:11:59,487
Eh bien...
164
00:12:00,333 --> 00:12:01,698
Je te verrai plus tard.
165
00:12:21,921 --> 00:12:24,290
-Al Weisman. Comment ça va?
-Je le fais.
166
00:12:24,290 --> 00:12:25,780
Entrez dans mon bureau.
167
00:12:26,292 --> 00:12:30,596
Intéressé par un véhicule ? Comme toi
je peux voir, c'est mon inventaire.
168
00:12:30,596 --> 00:12:33,266
Mais si j'étais toi,
franchissez ce chemin.
169
00:12:33,266 --> 00:12:36,636
je veux te montrer
le tiroir du haut juste ici.
170
00:12:36,636 --> 00:12:39,400
Il est lisse
et doux avec le gaz.
171
00:12:39,639 --> 00:12:42,938
Ce truc boit du gaz
comme les chevaux boivent de l'eau.
172
00:12:44,977 --> 00:12:47,814
C'est un dépôt de
un vieux cadre d'Enron.
173
00:12:47,814 --> 00:12:49,782
j'espère que ça marche
plus propre qu’Enron.
174
00:12:50,149 --> 00:12:52,652
- Vous aimez les actions ?
-Banque d'investissement.
175
00:12:52,652 --> 00:12:55,485
Tu ne peux pas te tromper
investir dans ce bébé.
176
00:12:57,757 --> 00:13:00,749
Vas-tu me vendre
cette foutue voiture ou quoi ?
177
00:13:00,927 --> 00:13:03,589
Laisse-moi prendre ton
financement prévu.
178
00:13:03,996 --> 00:13:05,429
Je te donnerai de l'argent.
179
00:13:07,200 --> 00:13:10,103
Excusez-moi, je ne pense pas
J'ai retenu ton nom.
180
00:13:10,103 --> 00:13:11,434
Je ne l'ai pas donné.
181
00:13:12,538 --> 00:13:13,596
Enveloppez-le, mon pote.
182
00:13:14,574 --> 00:13:15,700
Gal-dern.
183
00:13:51,744 --> 00:13:52,802
Non merci.
184
00:14:06,926 --> 00:14:08,086
À VENDRE
185
00:14:10,763 --> 00:14:11,923
C'est une vraie beauté, hein ?
186
00:14:12,932 --> 00:14:14,923
Le dernier propriétaire a mis
certains y travaillent.
187
00:14:15,601 --> 00:14:18,798
-Il y a beaucoup de tornades ici ?
-Peu de. Pourquoi?
188
00:14:19,005 --> 00:14:20,740
Tu ne regardes pas le tube ?
189
00:14:20,740 --> 00:14:23,265
Le seul endroit où les tornades
les hits sont ces bandes-annonces.
190
00:14:24,710 --> 00:14:28,648
Premièrement, ce ne sont pas des remorques.
Ce sont des mobil-homes.
191
00:14:28,648 --> 00:14:32,311
Ils vont bien.
Beaucoup de gens y vivent.
192
00:14:33,286 --> 00:14:37,120
-Vous connaissez le propriétaire ?
-Nous nous connaissons tous ici.
193
00:14:37,523 --> 00:14:39,514
Tu veux regarder autour de toi ?
Il se trouve que j'ai la clé.
194
00:14:40,326 --> 00:14:42,624
J'étais dans l'immobilier
avant ma retraite.
195
00:14:42,728 --> 00:14:45,925
Le propriétaire m'a demandé de superviser
la vente pour ses enfants.
196
00:14:46,666 --> 00:14:49,328
-C'est à un prix vraiment raisonnable.
-Dans quelle mesure est-ce raisonnable ?
197
00:14:51,470 --> 00:14:52,638
J'ai réfléchi.
198
00:14:52,638 --> 00:14:53,730
A propos de quoi ?
199
00:14:54,140 --> 00:14:57,643
Pourquoi Nitti braquerait-il une banque
et ne pas essayer de s'enfuir ?
200
00:14:57,643 --> 00:14:58,744
Je ne sais pas.
201
00:14:58,744 --> 00:15:03,082
Parce qu'il voulait se faire prendre.
Ce salaud cache quelque chose.
202
00:15:03,082 --> 00:15:04,250
Comme quoi?
203
00:15:04,250 --> 00:15:06,810
Je ne sais pas.
Mais j'ai l'intention de le découvrir.
204
00:15:07,553 --> 00:15:09,922
Je vais le prendre. je vais donner
vous encaissez le matin.
205
00:15:09,922 --> 00:15:11,624
Cela me semble bien.
206
00:15:11,624 --> 00:15:13,524
-Monsieur...
-Brandon.
207
00:15:13,693 --> 00:15:14,927
John Brandon.
208
00:15:14,927 --> 00:15:17,196
Tu es sûr que ce n'est pas Brandoni ?
209
00:15:17,196 --> 00:15:20,299
Vous êtes quoi, les flics ?
À quoi je ressemble ?
210
00:15:20,299 --> 00:15:22,267
Tu m'as l'air italien.
211
00:15:29,408 --> 00:15:30,898
Juste Brandon.
212
00:15:31,777 --> 00:15:32,766
D'accord...
213
00:15:33,079 --> 00:15:34,774
M. Brandon.
214
00:15:41,153 --> 00:15:42,677
Ouais, bébé !
215
00:15:55,735 --> 00:15:57,703
Quatre millions de dollars !
216
00:16:14,720 --> 00:16:16,381
Don Giovanni, bravo.
217
00:16:24,196 --> 00:16:25,185
Qu'est-ce que c'est?
218
00:16:29,935 --> 00:16:34,099
-Ça a le goût du jus de canneberge.
-Tu n'y connais rien en vin.
219
00:16:41,347 --> 00:16:43,815
Nitti, mon neveu...
220
00:16:44,417 --> 00:16:47,181
le dernier gars
vous vous attendiez à retourner.
221
00:16:48,688 --> 00:16:49,780
Antoine ?
222
00:16:50,122 --> 00:16:54,126
Je veux te donner une chance
pour arranger les choses.
223
00:16:54,126 --> 00:16:56,128
Laissez-moi le faire, patron.
Je peux le faire.
224
00:16:56,128 --> 00:16:57,857
Ouais, laisse-le faire.
225
00:16:58,397 --> 00:17:01,958
Qui est mort et t'a laissé champion
du monde ? Toujours toi.
226
00:17:03,736 --> 00:17:04,770
Calme-toi.
227
00:17:04,770 --> 00:17:06,101
Commencez toujours par cela.
228
00:17:08,074 --> 00:17:11,407
- Il écume depuis des années.
- De quel numéro parle-t-on ici ?
229
00:17:12,912 --> 00:17:14,777
Frankie, dis-lui.
230
00:17:16,916 --> 00:17:19,852
Quatre millions,
trois cent mille...
231
00:17:19,852 --> 00:17:21,921
deux cents
et quarante-deux dollars...
232
00:17:21,921 --> 00:17:23,556
et cinquante-trois cents.
233
00:17:23,556 --> 00:17:25,683
-Je le savais.
- Frappons-le.
234
00:17:27,193 --> 00:17:29,395
Je veux sa tête en arrière...
235
00:17:29,395 --> 00:17:30,760
avec mon argent dedans.
236
00:17:31,931 --> 00:17:34,934
-Où est-ce qu'on le trouve ?
-Avec cet argent de récompense...
237
00:17:34,934 --> 00:17:37,801
ne t'inquiète pas, quelqu'un va
lâchez un centime sur ce salaud.
238
00:17:38,504 --> 00:17:40,940
-Nous allons l'avoir.
-Anthony, emmène Vito.
239
00:17:40,940 --> 00:17:44,933
Tu vas adopter un certain comportement
travaux de modification et d'élimination.
240
00:17:46,245 --> 00:17:48,440
Maintenant, tout le monde mange.
241
00:17:48,914 --> 00:17:50,575
Bon appétit.
242
00:17:53,119 --> 00:17:55,178
J'espère que vous apprécierez ce repas.
243
00:17:55,554 --> 00:17:58,455
Cela me rappelle le bon vieux temps.
244
00:17:59,358 --> 00:18:00,620
PARKING RÉSERVÉ
245
00:18:10,469 --> 00:18:12,562
Sortez votre cul de la voiture.
246
00:18:17,209 --> 00:18:17,971
Quoi?
247
00:18:18,511 --> 00:18:19,978
Que penses-tu faire ?
248
00:18:20,579 --> 00:18:21,409
Tu aimes ça ?
249
00:18:21,881 --> 00:18:24,714
Et ça ?
Prends ça, mamelouk.
250
00:18:26,752 --> 00:18:29,588
Merci.
Nous pensions que nous étions morts.
251
00:18:29,588 --> 00:18:33,225
Vous avez lu à ce sujet, mais jamais
je pense que ça va t'arriver.
252
00:18:33,225 --> 00:18:35,386
Ce n'est rien.
Le crime est partout.
253
00:18:35,561 --> 00:18:38,086
Appelez ça un putain de service public.
254
00:18:38,697 --> 00:18:41,300
-Je dois y aller.
-Mais comment pouvons-nous jamais vous remercier ?
255
00:18:41,300 --> 00:18:42,868
Vous ne pouvez pas.
256
00:18:42,868 --> 00:18:44,233
J'adore ton costume.
257
00:18:56,115 --> 00:18:57,480
Et trois pour moi.
258
00:19:05,391 --> 00:19:08,053
Jésus-Christ, vas-tu arrêter
nettoyer après moi ?
259
00:19:08,227 --> 00:19:11,685
-Qui se concentre avec ce désordre ?
-Jouer aux cartes.
260
00:19:12,131 --> 00:19:16,769
Nous interrompons votre programme pour apporter
vous en direct, dernières nouvelles.
261
00:19:16,769 --> 00:19:19,071
Héros inconnu sauvé
Mme. Hertzberg...
262
00:19:19,071 --> 00:19:22,575
d'un agresseur qui a tenté
pour détourner leur voiture à la lumière du jour.
263
00:19:22,575 --> 00:19:27,079
L'agresseur s'est enfui et les flics
parcourent la région à sa recherche.
264
00:19:27,079 --> 00:19:28,814
Mon Dieu, tu devrais
j'y suis allé.
265
00:19:28,814 --> 00:19:31,884
Un black pointé du doigt
cet énorme pistolet droit sur nous...
266
00:19:31,884 --> 00:19:34,453
et puis un Italien arrive...
267
00:19:34,453 --> 00:19:37,089
tout habillé en noir,
comme un proxénète.
268
00:19:37,089 --> 00:19:42,661
Avec ses bijoux bon marché, de l'or,
Beaucoup de polyester, et un don de Dieu...
269
00:19:42,661 --> 00:19:43,762
Allons-y.
270
00:19:43,762 --> 00:19:46,663
En parlant de Dieu envoie,
rencontrer mon petit ami.
271
00:19:47,700 --> 00:19:49,565
-N'est-ce pas merveilleux ?
-Allons-y, chérie.
272
00:19:51,370 --> 00:19:53,235
Reportage en direct avec...
273
00:19:54,440 --> 00:19:56,169
À partir de maintenant, tout va en descente.
274
00:19:57,276 --> 00:20:00,312
Putzo si tu me demandes.
Il aurait pu être abattu.
275
00:20:00,312 --> 00:20:03,782
Cela ne serait jamais arrivé
dans les années trente et quarante.
276
00:20:03,782 --> 00:20:07,013
Les hommes étaient des hommes.
Il y avait du respect et de l'honneur.
277
00:20:08,787 --> 00:20:11,779
Est-ce que vous vous écoutez ?
Les hommes étaient-ils des hommes ?
278
00:20:14,326 --> 00:20:16,028
-Cartes, cartes.
-Trois.
279
00:20:16,028 --> 00:20:18,189
En parlant d'Italiens...
280
00:20:19,298 --> 00:20:22,134
-Qui parlait des Italiens ?
-Tu ne fais pas attention ?
281
00:20:22,134 --> 00:20:26,705
Le héros qui s'est arrêté
le détournement était un Italien.
282
00:20:26,705 --> 00:20:32,302
C'était vraiment bizarre. Ce mec
je n'ai pas marchandé sur le prix.
283
00:20:32,478 --> 00:20:34,747
Et il nous paie
en espèces demain.
284
00:20:34,747 --> 00:20:35,736
OMS?
285
00:20:36,815 --> 00:20:38,384
Notre nouveau voisin....
286
00:20:38,384 --> 00:20:39,874
M. Brandon.
287
00:20:41,153 --> 00:20:42,313
Brandon, mon cul.
288
00:20:54,833 --> 00:20:56,926
Peut-être que ce n'était pas son argent.
289
00:20:57,403 --> 00:21:00,031
Il a des roues toutes neuves.
Avez-vous vu ces roues ?
290
00:21:00,339 --> 00:21:01,363
A quoi penses-tu ?
291
00:21:03,108 --> 00:21:04,803
Vous avez dit qu'il était italien ?
292
00:21:05,244 --> 00:21:08,702
Sans vouloir vous offenser, mais là
sont des Italiens dans le...
293
00:21:10,249 --> 00:21:12,117
-Mafia.
-Quelques.
294
00:21:12,117 --> 00:21:15,848
Pas tous. Quelques-uns seulement sont
dans la Mafia. Et ils aiment...
295
00:21:17,790 --> 00:21:21,026
comme les femmes,
les voitures, et ils paient...
296
00:21:21,026 --> 00:21:22,288
en espèces.
297
00:21:26,332 --> 00:21:29,134
C'est comme ça qu'il s'est présenté.
Juste comme ça.
298
00:21:29,134 --> 00:21:31,136
Comme un gars sorti de "Good Fellas".
299
00:21:31,136 --> 00:21:33,639
Probablement avec le témoin
plan de protection.
300
00:21:33,639 --> 00:21:36,809
Ils viennent ici et restent
en Arizona parce que...
301
00:21:36,809 --> 00:21:39,445
ils pensent que c'est dans
au milieu de nulle part.
302
00:21:39,445 --> 00:21:41,947
Tu penses que je ne devrais pas
lui a vendu la caravane ?
303
00:21:41,947 --> 00:21:44,848
Je n'ai pas dit ça.
Est-ce qu'on a dit ça, Carl ?
304
00:21:45,351 --> 00:21:46,784
Mais ce type...
305
00:21:47,152 --> 00:21:49,021
Jésus, Marie et Joseph.
306
00:21:49,021 --> 00:21:52,184
Il vendrait sa propre mère
pour le juste prix.
307
00:21:54,360 --> 00:21:57,124
Seulement si c'était de l'argent.
L’argent liquide a raison.
308
00:22:11,443 --> 00:22:14,780
Qu'est-ce que tu as ? j'ai dit
tu ne dois pas fumer dans la caravane.
309
00:22:14,780 --> 00:22:17,116
Est-ce que vous écoutez ?
Vous ne m'écoutez pas.
310
00:22:17,116 --> 00:22:18,242
Écoutez-moi!
311
00:22:19,418 --> 00:22:21,854
Enlève ça de tes oreilles.
312
00:22:21,854 --> 00:22:24,657
-Enlève ça de tes oreilles !
-Quoi?
313
00:22:24,657 --> 00:22:26,125
Quoi, quoi ?
314
00:22:26,125 --> 00:22:28,127
J'ai dit, ne fume pas
dans la remorque.
315
00:22:28,127 --> 00:22:31,730
-Je ne veux pas du tout que tu fumes.
-C'est dur d'être père.
316
00:22:31,730 --> 00:22:33,129
Surtout quand
tu n'es pas le père.
317
00:22:33,298 --> 00:22:36,468
Je ne fais pas partie de vos Marines.
Et je ne suis pas ta fille.
318
00:22:36,468 --> 00:22:39,301
M. le sergent a
a finalement rencontré son égal.
319
00:22:39,471 --> 00:22:41,632
Je parie qu'il échangerait
sa médaille pour épouse.
320
00:22:42,141 --> 00:22:45,477
J'ai près de dix-huit ans.
Je n'ai besoin d'écouter personne.
321
00:22:45,477 --> 00:22:49,515
Fermer seul compte
avec des fers à cheval et des grenades.
322
00:22:49,515 --> 00:22:51,917
En plus, tu n'as pas encore dix-huit ans.
323
00:22:51,917 --> 00:22:53,248
Assez proche.
324
00:22:55,754 --> 00:22:56,812
Obtenez une vie!
325
00:23:35,427 --> 00:23:38,297
Fed-One-Niner, entrez.
Fed-One-Niner. Terminé.
326
00:23:38,297 --> 00:23:39,559
Fed-One-Niner ici.
327
00:23:39,798 --> 00:23:41,265
Faites vite.
328
00:23:41,633 --> 00:23:44,670
Nous sommes au milieu d'une très
opération intense. Sur.
329
00:23:44,670 --> 00:23:46,605
Vous aviez raison à propos de Nitti.
330
00:23:46,605 --> 00:23:50,743
Ils disent qu'il a volé quatre millions
de Giovanni avant qu'il ne se retourne.
331
00:23:50,743 --> 00:23:51,971
-Terminé.
-Copiez ça.
332
00:23:52,811 --> 00:23:55,279
Bon travail.
Winchester sorti.
333
00:23:58,150 --> 00:24:00,118
Ils n'enseignent pas ça
à l'Académie.
334
00:24:00,919 --> 00:24:02,944
Vous travaillez sous couverture maintenant.
335
00:24:23,275 --> 00:24:24,606
Avez-vous perdu quelque chose ?
336
00:24:24,943 --> 00:24:28,180
Bravo, John. Je t'aime juste
pour rencontrer vos voisins.
337
00:24:28,180 --> 00:24:30,080
Voici Sam et voici Carl.
338
00:24:30,682 --> 00:24:31,740
John Brandon.
339
00:24:32,951 --> 00:24:33,719
Comment ça va?
340
00:24:33,719 --> 00:24:34,708
Brandon?
341
00:24:35,954 --> 00:24:39,391
Eddie dit qu'il pense
tu es italien.
342
00:24:39,391 --> 00:24:42,292
- Qu'est-ce qu'il y a avec le Brandon ?
-J'ai été adopté.
343
00:24:49,134 --> 00:24:50,123
Il est italien.
344
00:24:52,538 --> 00:24:54,165
Mais nous ne tenons pas
ça contre lui.
345
00:24:54,573 --> 00:24:58,532
Sam ici présent était marié,
dans la Marine Corp.
346
00:24:59,311 --> 00:25:01,609
J'étais dans l'armée, en Corée.
347
00:25:02,548 --> 00:25:07,019
Et Eddie, hautement décoré.
Seconde Guerre mondiale, aéroportée.
348
00:25:07,019 --> 00:25:09,755
je dormirai mieux
sachant que vous êtes là.
349
00:25:09,755 --> 00:25:12,257
Nous allons jouer au golf.
Vous souhaitez nous rejoindre ?
350
00:25:12,257 --> 00:25:15,727
Je dois réussir aujourd'hui.
J'ai des gars du téléphone, des gars du câble...
351
00:25:15,727 --> 00:25:16,862
Bien sûr.
352
00:25:16,862 --> 00:25:18,523
Eh bien, ce fut un plaisir de vous rencontrer.
353
00:25:31,643 --> 00:25:32,610
Hé, Cimino.
354
00:25:33,545 --> 00:25:35,410
Que fais-tu ?
Attention à mes cheveux !
355
00:25:35,781 --> 00:25:39,351
Je t'ai dit de faire profil bas.
356
00:25:39,351 --> 00:25:41,251
Je suis. Je suis.
357
00:25:43,722 --> 00:25:44,780
Et la nouvelle bande-annonce ?
358
00:25:45,791 --> 00:25:46,925
Ou les nouvelles roues ?
359
00:25:46,925 --> 00:25:50,095
Ce truc de détournement de voiture,
c'était vraiment fluide.
360
00:25:50,095 --> 00:25:53,799
Est-ce que vous me suivez ?
Ça aurait pu être ta mère, ma mère.
361
00:25:53,799 --> 00:25:55,734
Que voulez-vous de moi?
Je viens de la rue.
362
00:25:55,734 --> 00:25:57,169
Ce n'est pas New York.
363
00:25:57,169 --> 00:26:00,405
C'est l'Arizona.
Calme et paisible, Arizona.
364
00:26:00,405 --> 00:26:04,307
Si tu commences à faire les gros titres,
sera retrouvé mort dans le désert.
365
00:26:04,710 --> 00:26:06,974
Votre autre famille est hébergée
un million de dollars pour te trouver.
366
00:26:07,379 --> 00:26:09,244
Un million de dollars ? C'est ça?
367
00:26:15,087 --> 00:26:19,148
-Un million de dollars.
-C'est une grosse prime.
368
00:26:19,424 --> 00:26:21,688
C'est plus avantageux que la pension du gouvernement.
369
00:26:43,015 --> 00:26:43,879
Salut.
370
00:26:44,716 --> 00:26:45,910
Bonjour!
371
00:26:46,785 --> 00:26:51,056
-S'il vous plaît, ma chaise.
-Tant de testostérone dans une pièce.
372
00:26:51,056 --> 00:26:52,990
je devrai peut-être envoyer
l'un de vous est à la maison.
373
00:26:53,725 --> 00:26:56,660
-Voici votre ordonnance.
-Merci.
374
00:26:57,429 --> 00:26:58,953
Les choses s’améliorent.
375
00:26:59,865 --> 00:27:01,765
Salut Becky.
376
00:27:02,534 --> 00:27:05,170
-Tu as l'air absolument divin.
-Merci.
377
00:27:05,170 --> 00:27:06,899
Cela me rappelle
quand j'avais ton âge.
378
00:27:08,173 --> 00:27:09,162
Hier seulement ?
379
00:27:11,944 --> 00:27:13,707
Vous dites les choses les plus douces.
380
00:27:14,579 --> 00:27:16,240
Ouais, comme hier.
381
00:27:17,749 --> 00:27:21,116
Merci, mon sucre. je suis sur le point
à une O.D. sur toute cette affection.
382
00:27:22,921 --> 00:27:27,551
Tu sais, quand j'avais ton âge,
J'étais showgirl à Las Vegas.
383
00:27:28,126 --> 00:27:29,286
Las Vegas ?
384
00:27:30,629 --> 00:27:33,257
J'étais célèbre pour mon double dip.
385
00:27:35,100 --> 00:27:37,933
- J'aurais adoré voir ça.
-Ça vaut pour moi aussi.
386
00:27:38,337 --> 00:27:41,170
Voici. Tu ne le fais pas
je dois me le demander deux fois.
387
00:27:49,381 --> 00:27:50,871
Mettez-le-moi.
388
00:27:52,284 --> 00:27:55,276
Las Vegas ? Cela a dû
ça a été un sacré concert.
389
00:27:56,121 --> 00:27:57,110
Était-ce ?
390
00:27:58,390 --> 00:27:59,379
Eh bien...
391
00:28:00,125 --> 00:28:01,319
J'étais jeune...
392
00:28:01,526 --> 00:28:04,893
et c'était un monde loin de
la ville d'où je viens.
393
00:28:06,064 --> 00:28:07,292
C'était tellement excitant.
394
00:28:07,566 --> 00:28:09,625
Et effrayant aussi, en même temps.
395
00:28:10,469 --> 00:28:12,460
Avez-vous entendu ça ?
C'est effrayant.
396
00:28:12,904 --> 00:28:16,308
Je ne sais pas pourquoi tu es dans un tel
pressé de devenir adulte.
397
00:28:16,308 --> 00:28:18,674
Tu vas obtenir
là en temps voulu.
398
00:28:20,345 --> 00:28:21,744
Et puis tu meurs.
399
00:28:23,382 --> 00:28:24,610
Charmant, charmant.
400
00:28:25,083 --> 00:28:27,185
Tous les hommes sont comme des petits garçons.
401
00:28:27,185 --> 00:28:30,288
Plus tôt tu l'apprendras,
plus ils sont faciles à manipuler.
402
00:28:30,288 --> 00:28:31,220
Je sais.
403
00:28:33,558 --> 00:28:36,686
Chrissy. As-tu vu
notre nouveau voisin ?
404
00:28:37,229 --> 00:28:41,133
-Je l'ai aperçu.
-Sam pense qu'il est mafieux.
405
00:28:41,133 --> 00:28:43,761
Mais il s'appelle John Brandon.
406
00:28:44,102 --> 00:28:47,906
Alors, peut-être que je le connais. S'il est
Mafia et il allait à Vegas...
407
00:28:47,906 --> 00:28:50,609
J'y ai rencontré beaucoup de gars de la mafia.
408
00:28:50,609 --> 00:28:51,735
Beaucoup.
409
00:28:52,044 --> 00:28:54,774
DÉBUT DU SENTIER DU LEVER DU SOLEIL
410
00:29:12,898 --> 00:29:15,801
Où elle s'arrête,
personne ne le sait.
411
00:29:15,801 --> 00:29:17,736
Je dirais une quarantaine de mètres.
412
00:29:17,736 --> 00:29:19,226
Quarante mètres ?
413
00:29:19,838 --> 00:29:23,075
- Trois cents mètres par pouce.
-Je ne pense pas.
414
00:29:23,075 --> 00:29:25,066
Allons-y et faisons un pari.
415
00:29:25,210 --> 00:29:27,201
Suivez-moi, les hommes.
Suis-moi!
416
00:29:27,913 --> 00:29:29,915
-Nous allons compter.
-300 mètres.
417
00:29:29,915 --> 00:29:32,907
-Moins que ça, tu me dois.
-Quoi?
418
00:29:34,352 --> 00:29:37,753
-Une caisse de bière.
-Une caisse de bière ?
419
00:29:38,123 --> 00:29:39,283
C'est parti.
420
00:29:39,991 --> 00:29:42,516
Je n'en boirai qu'un.
Attention aux cactus.
421
00:29:46,665 --> 00:29:47,927
Don Giovanni ?
422
00:29:48,600 --> 00:29:50,830
Un instant, s'il vous plaît.
C'est pour vous, monsieur.
423
00:29:52,337 --> 00:29:53,772
Bonne soirée.
Don Giovanni.
424
00:29:53,772 --> 00:29:56,108
Salut, Don Giovanni.
Comment ça va ?
425
00:29:56,108 --> 00:29:59,044
Écoutez, vous cherchez
pour votre neveu, Nitti.
426
00:29:59,044 --> 00:30:02,614
Bien sûr, je serais intéressé
dans toute information...
427
00:30:02,614 --> 00:30:04,382
menant au retour
de mon argent.
428
00:30:04,382 --> 00:30:06,850
Bien. Je vais faxer
les instructions de câblage.
429
00:30:07,285 --> 00:30:09,454
Mais si je n'ai pas
l'argent en 30 minutes...
430
00:30:09,454 --> 00:30:12,787
Je vais dire ça à ton neveu
tu es sur le point de le chercher.
431
00:30:12,958 --> 00:30:16,261
-Est-ce qu'on se comprend ?
-Dites-moi l'emplacement.
432
00:30:16,261 --> 00:30:19,128
-Je ne suis pas stupide.
-Tu ne me fais pas confiance ?
433
00:30:19,531 --> 00:30:22,167
Dites-moi la ville.
Alors vous récupérerez votre argent.
434
00:30:22,167 --> 00:30:23,964
Phénix, Arizona.
435
00:30:24,503 --> 00:30:25,595
C'est beau.
436
00:30:26,171 --> 00:30:27,798
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
437
00:30:28,807 --> 00:30:29,875
Juste la ville ?
438
00:30:29,875 --> 00:30:32,605
Nous ne les voudrions pas
pour le trouver trop vite.
439
00:30:33,411 --> 00:30:34,613
Tu es génial.
440
00:30:34,613 --> 00:30:35,671
Je sais.
441
00:30:41,453 --> 00:30:43,478
Observez les cactus.
442
00:30:47,826 --> 00:30:49,157
Plus de serpents non plus.
443
00:30:52,864 --> 00:30:53,831
Ouvrez vos jambes.
444
00:30:56,468 --> 00:30:58,299
Il doit être ici quelque part.
445
00:30:59,905 --> 00:31:01,497
Là, elle souffle !
446
00:31:03,942 --> 00:31:05,102
Comme c'est doux.
447
00:31:06,444 --> 00:31:09,208
-Qu'est-ce que c'est? Regarder.
-Qu'est-ce que c'est?
448
00:31:11,283 --> 00:31:12,215
Qu'est-ce que c'est?
449
00:31:16,454 --> 00:31:18,922
-Sainte Mère de...
-Merde !
450
00:31:24,129 --> 00:31:25,892
C'est de l'argent réel.
451
00:31:27,966 --> 00:31:30,230
-Mon argent !
-Attendez.
452
00:31:33,705 --> 00:31:36,799
-Ça pourrait être mauvais.
-Mauvais? Pourquoi?
453
00:31:37,142 --> 00:31:39,411
Peut-être qu'on devrait appeler les flics.
454
00:31:39,411 --> 00:31:42,981
Êtes-vous fou? Avec cet argent ?
A quoi penses-tu ?
455
00:31:42,981 --> 00:31:45,483
Je dis qu'on le garde.
Personne ne le saura jamais.
456
00:31:45,483 --> 00:31:49,654
Mais la valise a été enterrée
au milieu du désert.
457
00:31:49,654 --> 00:31:51,690
Nous pourrions nous faire tuer
sur cet argent.
458
00:31:51,690 --> 00:31:54,392
Celui qui a enterré doit
être mort ou en prison.
459
00:31:54,392 --> 00:31:55,660
Peut-être qu'ils l'ont oublié.
460
00:31:55,660 --> 00:31:58,363
-Qui oublierait ça ?
-Exactement.
461
00:31:58,363 --> 00:32:01,264
Je ne peux pas être impliqué dans ça.
Je suis un marin.
462
00:32:01,433 --> 00:32:03,702
Vous étiez un Marine. Carl.
463
00:32:03,702 --> 00:32:05,270
-Quoi?
-Vous venez de New York.
464
00:32:05,270 --> 00:32:10,475
-Est-ce que ça pourrait être de l'argent de gangsters ?
-L'argent des gangsters ? Comment le saurais-je ?
465
00:32:10,475 --> 00:32:13,933
Cela pourrait être de l'argent de hold-up.
L'argent du terrorisme.
466
00:32:14,246 --> 00:32:19,013
Bien. Nous ferions
une faveur à la société en la gardant.
467
00:32:19,284 --> 00:32:21,218
Nous aurions pu...
468
00:32:21,353 --> 00:32:24,379
une meilleure retraite
que ce que nous avons actuellement.
469
00:32:24,789 --> 00:32:27,690
Nous pourrions avoir du bon golf.
470
00:32:28,793 --> 00:32:30,658
Des femmes formidables.
471
00:32:33,131 --> 00:32:35,429
Bonne nourriture.
Et de la bonne nourriture.
472
00:32:36,868 --> 00:32:39,337
- Très bien, on est là ?
-Je suis partant.
473
00:32:39,337 --> 00:32:40,702
Et vous ? Allez.
474
00:32:41,473 --> 00:32:42,462
J'y suis.
475
00:32:43,141 --> 00:32:47,305
Mais nous devons faire profil bas.
Nous devons rester discrets.
476
00:32:47,479 --> 00:32:48,980
Un profil bas.
477
00:32:48,980 --> 00:32:50,413
Profil bas !
478
00:32:51,650 --> 00:32:53,311
Showgirls nues
LES FILLES
479
00:33:21,880 --> 00:33:24,371
Viens vite, chérie.
Tout va bien. Je suis médecin.
480
00:33:26,117 --> 00:33:27,744
S'il vous plaît, les voisins.
481
00:33:30,689 --> 00:33:31,417
Jésus.
482
00:33:39,130 --> 00:33:42,531
Regarder. Elle doit rejoindre
le club des Mouseketeers.
483
00:33:50,875 --> 00:33:52,137
Agent Ríos ?
484
00:33:53,978 --> 00:33:56,879
-Es-tu occupé?
-Je traque notre petit vif d'or.
485
00:33:57,148 --> 00:33:58,650
Du mouvement sur Giovanni ?
486
00:33:58,650 --> 00:34:01,278
Il est surveillé
et ne va nulle part.
487
00:34:04,356 --> 00:34:05,380
Alors...
488
00:34:06,891 --> 00:34:09,052
allons-nous bientôt en Arizona ?
489
00:34:09,427 --> 00:34:10,325
Peut être.
490
00:34:11,096 --> 00:34:12,290
J'ai besoin de savoir.
491
00:34:12,597 --> 00:34:14,565
Si je te le dis,
Je vais devoir te tuer.
492
00:34:15,233 --> 00:34:17,292
Pas à moins que je te tue d'abord.
493
00:34:24,275 --> 00:34:28,609
DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE - FBI
494
00:34:36,287 --> 00:34:38,812
POINT DE CONTRÔLE DE SÉCURITÉ
495
00:34:50,135 --> 00:34:52,535
Où étais-tu ?
Content de vous voir.
496
00:35:15,093 --> 00:35:18,263
Cela me rappelle
quand nous avons libéré Paris...
497
00:35:18,263 --> 00:35:20,026
et libéré la France.
498
00:35:20,698 --> 00:35:22,063
Je peux voir la France d'ici.
499
00:35:24,936 --> 00:35:28,394
Voici ton verre, bébé.
Beaucoup d’argent est dépensé d’avance.
500
00:35:32,444 --> 00:35:36,244
Les gars, regardez
les vieux gars avec l'argent.
501
00:35:39,617 --> 00:35:41,517
Je suis en train de vérifier.
502
00:35:59,404 --> 00:36:01,372
VENTE DE VOITURE
503
00:36:08,913 --> 00:36:12,250
Si j'ai affaire à une voiture de plus
vendeur, je le frappe.
504
00:36:12,250 --> 00:36:14,718
Nitti ne serait pas attrapé
dans une de ces voitures.
505
00:36:15,086 --> 00:36:18,089
Regarde cet espoir. C'est
exactement ce dont je parle.
506
00:36:18,089 --> 00:36:19,556
"Buenas tardes", messieurs.
507
00:36:21,092 --> 00:36:23,083
C'est vous qui dirigez cette entreprise ?
508
00:36:23,361 --> 00:36:26,057
Vous pariez. Arizona Tout.
Que puis-je faire pour vous ?
509
00:36:27,265 --> 00:36:28,664
Tu as déjà vu ce type ?
510
00:36:29,501 --> 00:36:31,202
Eh bien, tu sais...
511
00:36:31,202 --> 00:36:33,938
J'ai affaire à tellement de gens,
c'est difficile à dire.
512
00:36:33,938 --> 00:36:36,907
Eh bien, Arizona Al..
513
00:36:37,542 --> 00:36:39,611
nous parlons de
les gens paient en espèces.
514
00:36:39,611 --> 00:36:41,746
Payer en espèces ? Eh bien...
515
00:36:41,746 --> 00:36:45,045
-Peut-être, je...
- Qu'est-ce que tu as dit ?
516
00:36:45,183 --> 00:36:49,487
-Ça fait mal.
-Et si je mettais ça ici...
517
00:36:49,487 --> 00:36:53,719
et une balle brouille ton cerveau
donc ça te rafraîchira la mémoire ?
518
00:36:54,425 --> 00:36:58,062
J'ai vendu une voiture à cet homme.
Je me souviens clairement de lui.
519
00:36:58,062 --> 00:37:00,298
Et il est comme vous tous.
520
00:37:00,298 --> 00:37:04,359
-Vraiment? Qu'est-ce que cela signifie?
-Vous savez, la côte Est.
521
00:37:06,404 --> 00:37:07,200
Ail.
522
00:37:08,306 --> 00:37:09,170
Ail?
523
00:37:16,080 --> 00:37:17,707
-Voilà.
- Glissez-vous là-dedans.
524
00:37:20,919 --> 00:37:22,216
Surveillez vos jambes.
525
00:37:27,692 --> 00:37:28,886
Accrochez-vous bien !
526
00:37:30,929 --> 00:37:32,055
Tourne à droite, Sam.
527
00:37:32,597 --> 00:37:33,932
Où allons-nous ?
528
00:37:33,932 --> 00:37:37,669
Je ne sais pas. Et si
un joli totties chaud ?
529
00:37:37,669 --> 00:37:38,727
J'adorerais ça.
530
00:37:39,103 --> 00:37:40,798
Où vas-tu, salope ?
531
00:37:41,573 --> 00:37:42,437
Chienne?
532
00:37:42,774 --> 00:37:46,107
-Tu parles à la dame ?
-Je ne te parle pas, grand-père.
533
00:37:47,946 --> 00:37:49,038
Grand-père ?
534
00:37:49,914 --> 00:37:52,109
Écoute, vieux con.
Elle vient avec moi.
535
00:38:05,663 --> 00:38:09,400
J'ai pris d'assaut la plage de Normandie
avant la naissance de ta mère.
536
00:38:09,400 --> 00:38:10,867
Tu ne devrais pas parler comme ça.
537
00:38:18,710 --> 00:38:19,574
Sam ?
538
00:38:25,750 --> 00:38:26,409
Salut.
539
00:38:27,585 --> 00:38:29,212
N'êtes-vous pas Sam Le Fleur ?
540
00:38:32,757 --> 00:38:33,519
Oui, je le suis.
541
00:38:34,325 --> 00:38:37,726
Hesse. Une vallée de Shaw.
C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur.
542
00:38:39,330 --> 00:38:40,319
Mon honneur.
543
00:38:41,366 --> 00:38:42,890
Colomb. Juillet.
544
00:38:43,501 --> 00:38:44,593
C'est un honneur.
545
00:38:45,770 --> 00:38:47,260
Semper Fi, frère.
546
00:38:48,206 --> 00:38:49,537
Passez une bonne soirée.
547
00:38:50,441 --> 00:38:51,533
Toi aussi.
548
00:38:53,277 --> 00:38:54,266
Merci.
549
00:38:55,246 --> 00:38:57,373
Prudent. Ne lui marchons pas dessus.
550
00:39:04,989 --> 00:39:06,047
C'est incroyable.
551
00:39:08,226 --> 00:39:09,921
CONDITIONS D'ACHAT : CASH
552
00:39:11,062 --> 00:39:13,895
Incroyable. J'aurais dû
je savais que ce serait faux.
553
00:39:14,966 --> 00:39:17,059
Souviens-toi quand nous le trouverons...
554
00:39:17,502 --> 00:39:18,764
Je le descends.
555
00:40:03,948 --> 00:40:05,108
Bonjour!
556
00:40:06,784 --> 00:40:07,443
Bonjour.
557
00:40:08,720 --> 00:40:11,951
- C'est quoi cette tenue ?
-Oncle Sam, allez.
558
00:40:16,294 --> 00:40:17,955
Vous venez juste d'entrer ?
559
00:40:18,129 --> 00:40:19,960
Becky chérie,
ce n'est pas ce que tu penses.
560
00:40:21,966 --> 00:40:25,800
Alors, tu viens juste d'entrer,
mais je ne peux pas sortir la nuit ?
561
00:40:28,139 --> 00:40:29,407
Quand j'aurai dix-huit ans...
562
00:40:29,407 --> 00:40:31,307
Quand tu auras dix-huit ans,
tu peux faire ce que tu veux.
563
00:40:31,476 --> 00:40:34,138
-Je vais être chanteur.
-Tu vas d'abord à l'université.
564
00:40:36,814 --> 00:40:38,816
Les chanteurs gagnent beaucoup d’argent.
565
00:40:38,816 --> 00:40:39,976
Veux-tu te taire ?
566
00:40:40,151 --> 00:40:42,142
Tu ferais mieux de prendre de l'aspirine.
567
00:40:42,820 --> 00:40:44,811
Vous n'avez pas l'air trop chaud.
568
00:40:45,156 --> 00:40:46,384
A plus tard, Oncle Sam.
569
00:40:47,992 --> 00:40:49,152
C'est une bonne enfant.
570
00:40:50,762 --> 00:40:52,889
Quand elle prend la tête
vissé à droite.
571
00:40:54,532 --> 00:40:57,592
J'aimerais pouvoir obtenir
ma tête était vissée à droite.
572
00:40:59,604 --> 00:41:00,593
Merci.
573
00:41:01,105 --> 00:41:02,299
Matin.
574
00:41:02,440 --> 00:41:03,907
Êtes-vous la dame Avon ?
575
00:41:04,375 --> 00:41:06,434
Pas exactement.
Je viens de...
576
00:41:08,579 --> 00:41:12,948
je viens de passer
pour vous accueillir dans notre...
577
00:41:13,217 --> 00:41:14,552
petite communauté.
578
00:41:14,552 --> 00:41:16,611
Eh bien, merci. C'est un vrai
joint oscillant ici.
579
00:41:18,790 --> 00:41:22,453
Écoute, je ne veux pas
pour vous mettre dans l'embarras...
580
00:41:22,627 --> 00:41:24,362
mais je ne te connais pas
de quelque part ?
581
00:41:24,362 --> 00:41:25,624
Je ne pense pas.
582
00:41:26,130 --> 00:41:29,467
Es-tu sûr? Tu regardes
tellement comme un mec...
583
00:41:29,467 --> 00:41:32,136
un gars vraiment sympa
Je le savais à Vegas...
584
00:41:32,136 --> 00:41:34,468
appelé Angelo Nitti.
585
00:41:39,944 --> 00:41:40,808
Et vous l'êtes ?
586
00:41:41,813 --> 00:41:43,804
Chrissy.
Christine De Lee.
587
00:41:45,249 --> 00:41:47,979
La showgirl de Vegas.
588
00:41:48,719 --> 00:41:51,381
Tu étais dans un scandale
avec ce racketteur.
589
00:41:51,722 --> 00:41:54,919
Il s'est fait tabasser
et ils t'ont chassé de la ville.
590
00:41:55,960 --> 00:41:58,155
Alors, je te connais
de Las Vegas. Droite?
591
00:42:00,965 --> 00:42:02,233
Monsieur Campobasso?
592
00:42:02,233 --> 00:42:05,600
Quand Gabriel klaxonne,
Je fais la Tarentelle.
593
00:42:07,972 --> 00:42:12,204
-Votre nouveau camion comme promis.
-Bien. Comme promis.
594
00:42:12,710 --> 00:42:17,048
je vais prendre le volant
et partir dans l'oubli.
595
00:42:17,048 --> 00:42:18,276
Bleu, comme tu le voulais.
596
00:42:19,951 --> 00:42:21,385
- Signer ça ?
- Juste là.
597
00:42:21,385 --> 00:42:23,454
Signez là.
Vous l'avez.
598
00:42:23,454 --> 00:42:25,957
-Comment vas-tu?
-M. Campobasso, je vais bien.
599
00:42:25,957 --> 00:42:27,458
-Votre titre.
-Mon titre.
600
00:42:27,458 --> 00:42:29,694
-Surveillez votre vitesse.
-Ça veut dire que je possède la voiture ?
601
00:42:29,694 --> 00:42:31,423
-Vous l'avez.
-Bien.
602
00:42:32,630 --> 00:42:33,798
Le titre ?
603
00:42:33,798 --> 00:42:35,129
Vous avez payé en liquide ?
604
00:42:36,367 --> 00:42:38,062
C'était une offre
Je ne pouvais pas refuser.
605
00:42:38,469 --> 00:42:40,130
De quoi parles-tu?
606
00:42:41,305 --> 00:42:44,968
Nous allons faire profil bas.
Nous allons le garder bas.
607
00:42:45,309 --> 00:42:48,506
-Ce n'est pas une Rolls Royce.
-C'est une Cadillac !
608
00:42:52,884 --> 00:42:53,976
Cadillac.
609
00:42:54,819 --> 00:42:56,650
Ça va remplacer le Viagra.
610
00:43:24,615 --> 00:43:25,775
Bonjour, beau.
611
00:43:26,617 --> 00:43:27,785
Comment vas-tu?
612
00:43:27,785 --> 00:43:29,252
Mieux maintenant.
613
00:43:35,626 --> 00:43:36,923
C'était en vente.
614
00:43:39,697 --> 00:43:40,857
Sam !
615
00:43:50,708 --> 00:43:52,403
Des économies pour votre...
616
00:43:52,977 --> 00:43:53,966
l'éducation.
617
00:43:54,245 --> 00:43:56,914
-Je veux jouer de la musique.
-La musique est très bonne.
618
00:43:56,914 --> 00:43:58,950
J'écoute de la musique tout le temps.
619
00:43:58,950 --> 00:44:01,419
Si je suis de mauvaise humeur,
la musique me fait me sentir mieux.
620
00:44:01,419 --> 00:44:04,081
-Mais tu ne peux pas gagner ta vie.
-Tu ne m'écouteras jamais.
621
00:44:05,690 --> 00:44:08,750
Peut-être que nous sommes descendus
du mauvais pied, d'accord ?
622
00:44:10,261 --> 00:44:13,253
Je ne pense pas que tu réalises
combien d'argent cela représente.
623
00:44:13,931 --> 00:44:16,267
-Mais oncle Sam.
-Oncle Sam?
624
00:44:16,267 --> 00:44:17,928
On dirait
une affiche de recrutement.
625
00:44:19,437 --> 00:44:20,426
Jetez un oeil.
626
00:44:28,279 --> 00:44:30,372
Vous avez atteint
la résidence Nitti.
627
00:44:30,815 --> 00:44:33,443
Laissez votre nom
après le bip. Merci.
628
00:44:33,784 --> 00:44:36,912
Angelo, si c'est toi,
ne vous embêtez pas.
629
00:44:56,307 --> 00:44:57,467
Regardez ça.
630
00:44:58,642 --> 00:44:59,939
Bravo!
631
00:45:07,084 --> 00:45:10,588
-C'est la soirée poker !
-Chaque nuit, c'est sa nuit.
632
00:45:10,588 --> 00:45:13,079
-Tu le sais.
-Réveillons-le.
633
00:45:13,491 --> 00:45:15,118
OMS? M. Mafieux ?
634
00:45:16,127 --> 00:45:17,754
M. Mafieux ?
635
00:45:18,696 --> 00:45:20,391
Voudrais-tu jouer avec nous ?
636
00:45:21,132 --> 00:45:22,793
M. Mafieux ?
637
00:45:23,467 --> 00:45:24,559
Bonjour?
638
00:45:26,771 --> 00:45:29,103
C'est quoi tout ce bruit ?
639
00:45:31,108 --> 00:45:33,941
Tu es plus bruyant
qu'une meute de coyotes.
640
00:45:34,612 --> 00:45:37,782
Je t'aime aussi.
Allez. Il est tard.
641
00:45:37,782 --> 00:45:39,116
Reposez-vous.
642
00:45:39,116 --> 00:45:41,452
Que fais-tu?
Vous allez vous suicider.
643
00:45:41,452 --> 00:45:43,477
Prends soin de toi.
Rentrez chez vous !
644
00:45:44,855 --> 00:45:46,186
Venez avec nous.
645
00:45:46,991 --> 00:45:50,825
Notre avion décolle dans la matinée.
Nous devons être plus proches de la scène.
646
00:45:52,263 --> 00:45:53,787
Cimino m'inquiète.
647
00:45:54,465 --> 00:45:56,592
Il est temps d'augmenter la température.
648
00:45:57,334 --> 00:45:59,802
-Tu crois ?
-Absolument.
649
00:46:03,941 --> 00:46:08,071
EXÉCUTIF PHOENIX
BORNE
650
00:46:13,751 --> 00:46:15,184
Bienvenue en Arizona.
651
00:46:15,920 --> 00:46:17,319
Laisse-moi prendre ça pour toi.
652
00:46:18,189 --> 00:46:19,747
Bien sûr, c’est différent de Jersey.
653
00:46:24,762 --> 00:46:26,229
Qu'en dis-tu, Eddie ?
654
00:46:28,766 --> 00:46:31,257
-C'est un sacré sac.
- Il y a de la place ici.
655
00:46:32,203 --> 00:46:34,194
Salut les gars.
Où vas-tu jouer aujourd'hui ?
656
00:46:35,439 --> 00:46:37,100
-Le « Phénicien ».
-Ça a l'air riche.
657
00:46:37,441 --> 00:46:39,443
Quelqu'un meurt
et te laisser un paquet ?
658
00:46:39,443 --> 00:46:40,945
Nous...
659
00:46:40,945 --> 00:46:42,105
gagné à la loterie.
660
00:46:42,613 --> 00:46:45,707
-Félicitations.
- Ce n'était pas le plus gros.
661
00:46:46,417 --> 00:46:47,281
Assez grand.
662
00:46:47,618 --> 00:46:48,607
On se verra !
663
00:46:55,793 --> 00:46:56,953
La loterie ?
664
00:47:12,076 --> 00:47:13,236
Je vais les tuer !
665
00:47:14,245 --> 00:47:17,737
Pour qui se prennent-ils ?
Avec qui se branlent-ils ?
666
00:47:28,926 --> 00:47:30,587
Je m'appelle Becky,
La nièce de Sam.
667
00:47:31,095 --> 00:47:33,664
Êtes-vous de la mafia ?
Mon oncle semble le penser.
668
00:47:33,664 --> 00:47:37,259
-Est-ce qu'il sait que tu es là ?
-Non, il ne le fait pas.
669
00:47:39,270 --> 00:47:40,259
Est-ce important ?
670
00:47:43,707 --> 00:47:46,610
Je pensais à ce qui est approprié.
Vous savez ce que je veux dire?
671
00:47:46,610 --> 00:47:48,271
Il pense que je suis un enfant.
672
00:47:50,147 --> 00:47:51,580
Cela va vous tuer.
673
00:47:52,116 --> 00:47:55,119
Allez. Tout le monde
je dois rocker parfois.
674
00:47:55,119 --> 00:47:57,781
Tu dois rester en vie pour rocker.
675
00:47:58,122 --> 00:47:59,456
Personne ne me comprend.
676
00:47:59,456 --> 00:48:02,892
Si tu n'écoutais pas de musique
pendant que vous parlez, ils le feraient.
677
00:48:04,295 --> 00:48:05,284
Mieux?
678
00:48:06,230 --> 00:48:08,391
J'aurai dix-huit ans dans quelques jours.
679
00:48:08,899 --> 00:48:10,560
Mais cela n'a pas d'importance.
680
00:48:10,901 --> 00:48:12,232
Je me sépare.
681
00:48:12,736 --> 00:48:13,725
Vers où ?
682
00:48:14,238 --> 00:48:15,933
L.A., New York.
683
00:48:16,540 --> 00:48:19,600
-Où sont les producteurs.
-Ne fais pas ça.
684
00:48:20,578 --> 00:48:22,068
Vous aurez le temps pour ça plus tard.
685
00:48:23,314 --> 00:48:26,681
Tu dois avoir une base.
Tout commence par la famille.
686
00:48:27,518 --> 00:48:30,681
Mes parents sont morts. Et moi
vivre avec Vlad, l'Impaler.
687
00:48:31,822 --> 00:48:33,724
Réglez ça avec votre oncle.
688
00:48:33,724 --> 00:48:36,921
Maintenant, dis-moi. Lui et son
les amis ont frappé le grand moment.
689
00:48:37,261 --> 00:48:38,762
Espèces. Des garçons avec des jouets.
690
00:48:38,762 --> 00:48:42,289
C'est incroyable qu'ils aient gagné au loto.
Je ne savais même pas qu'ils jouaient.
691
00:48:49,506 --> 00:48:52,373
-Eddie !
-Sortez des toilettes.
692
00:48:54,778 --> 00:48:57,440
-Viens, viens.
-Je vais chez les toilettes.
693
00:49:13,897 --> 00:49:14,989
Entrez!
694
00:49:17,067 --> 00:49:19,900
Salut, John. Comment ça va?
Allez, asseyez-vous.
695
00:49:21,739 --> 00:49:23,673
j'aimerais te parler
à propos de quelque chose.
696
00:49:24,008 --> 00:49:25,843
Amusons-nous un peu.
Je suis sur une vraie course.
697
00:49:25,843 --> 00:49:27,344
Plutôt les courses.
698
00:49:27,344 --> 00:49:30,507
C'est le laxatif.
Ça nettoierait un cheval.
699
00:49:30,948 --> 00:49:31,972
Votre mise.
700
00:49:33,017 --> 00:49:35,076
Je vais vous tuer les gars.
701
00:49:36,987 --> 00:49:39,189
-Que fais-tu?
-J'attends de voir ce que tu fais.
702
00:49:39,189 --> 00:49:41,714
-J'en fais dix mille.
- Juste ici.
703
00:49:42,426 --> 00:49:46,089
-C'est un jeu pour les gros frappeurs.
-Nous ne sommes pas dans la cour des grands.
704
00:49:46,764 --> 00:49:50,000
-Mais nous nous amusons beaucoup.
-Beaucoup de moolah là-bas.
705
00:49:50,000 --> 00:49:52,332
Vous savez, les gars de l'Est
comment rouler et gérer.
706
00:49:52,569 --> 00:49:54,093
Nous savons certaines choses.
707
00:49:55,939 --> 00:49:59,610
J'ai vu le "Parrain"
vingt-cinq fois.
708
00:49:59,610 --> 00:50:01,942
-Qu'est-ce que cela signifie?
-Il regarde trop la télé.
709
00:50:02,446 --> 00:50:04,381
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
710
00:50:04,381 --> 00:50:08,112
Tu es devenu riche grâce à un billet de loterie
et maintenant tu dépenses tout ?
711
00:50:08,285 --> 00:50:11,516
Tu devrais vivre aussi longtemps
comme tu es sur cette terre.
712
00:50:11,789 --> 00:50:13,518
Et faites aussi de bonnes choses.
713
00:50:13,791 --> 00:50:18,785
Sam met de l'argent de côté
pour aider Becky à aller à l'université...
714
00:50:19,096 --> 00:50:21,587
et je vais voir mes petits-enfants.
715
00:50:23,801 --> 00:50:24,961
Entrez!
716
00:50:26,303 --> 00:50:28,294
-Salut les gars.
-Salut.
717
00:50:31,442 --> 00:50:34,070
Je suppose que vous avez rencontré John.
718
00:50:34,311 --> 00:50:37,474
Oui, je l'ai fait. En fait, nous avons
déjà fait connaissance.
719
00:50:38,148 --> 00:50:40,446
-Ravi de te revoir.
-Merci.
720
00:50:46,757 --> 00:50:49,317
Les gars, je vous verrai plus tard.
721
00:50:50,994 --> 00:50:52,120
À plus tard.
722
00:50:53,163 --> 00:50:56,394
J'aime quand un gars fait ça.
C'est tellement européen.
723
00:50:57,735 --> 00:51:00,363
BOUCHE
BAINS - MOTEL
724
00:51:01,605 --> 00:51:02,594
Très bien.
725
00:51:03,107 --> 00:51:04,506
Quand avez-vous obtenu la trace ?
726
00:51:05,776 --> 00:51:06,708
Bien.
727
00:51:07,378 --> 00:51:08,868
Dis au patron qu'on s'en occupe.
728
00:51:09,179 --> 00:51:10,237
Très bien, au revoir.
729
00:51:15,285 --> 00:51:16,274
Alors quoi de neuf?
730
00:51:17,955 --> 00:51:20,791
Quelqu'un a passé un appel
à son ex-femme...
731
00:51:20,791 --> 00:51:22,782
dans le parc à roulottes
à Phénix.
732
00:51:23,093 --> 00:51:25,789
Et qui a dit moderne
la technologie était une mauvaise chose ?
733
00:51:32,803 --> 00:51:35,795
Veux-tu jouer avec moi ?
Très bien. Je vais vous montrer des jeux.
734
00:51:36,140 --> 00:51:37,129
Jean !
735
00:51:38,475 --> 00:51:39,635
Qu'est-ce qui ne va pas?
736
00:51:40,477 --> 00:51:41,671
J'ai perdu quelque chose.
737
00:51:42,012 --> 00:51:43,104
Quelque chose?
738
00:51:43,781 --> 00:51:45,983
Argent. Beaucoup.
739
00:51:45,983 --> 00:51:48,419
Et j'en ai besoin en retour
pour le bien de tous.
740
00:51:48,419 --> 00:51:51,479
Je ne veux pas blesser ton oncle,
mais j'ai besoin d'aide.
741
00:51:51,755 --> 00:51:52,847
Vous savez ce que je veux dire?
742
00:51:56,560 --> 00:51:59,859
-D'accord. Personne n’est blessé.
- On a un marché ?
743
00:52:01,331 --> 00:52:02,355
Accord.
744
00:52:05,369 --> 00:52:06,802
Lisez-les et pleurez.
745
00:52:08,605 --> 00:52:09,697
Je sors d'ici.
746
00:52:10,441 --> 00:52:12,636
Ne pars pas fou, Carl.
747
00:52:13,143 --> 00:52:16,476
Je vois que tu en as appris plus
que de danser à Las Vegas.
748
00:52:17,281 --> 00:52:22,412
On pourrait dire ça. j'ai appris
beaucoup de choses dont vous n'avez aucune idée.
749
00:52:38,969 --> 00:52:41,130
D'accord, je vais découvrir ce que je peux.
750
00:52:42,606 --> 00:52:43,664
Vérifiez-le.
751
00:52:50,080 --> 00:52:51,638
John, ouvre. C'est moi.
752
00:52:52,649 --> 00:52:53,638
Tu trouves quelque chose ?
753
00:52:54,918 --> 00:52:56,545
Livraison spéciale du Don.
754
00:53:04,761 --> 00:53:07,355
-Comment vas-tu, Nitti ?
-J'ai connu des jours meilleurs.
755
00:53:08,098 --> 00:53:11,261
-Ne lui fais pas de mal !
- Les choses sont confortables ici.
756
00:53:12,102 --> 00:53:14,570
Nouveaux amis, nouvelle vie...
757
00:53:16,073 --> 00:53:17,062
nouveau bébé.
758
00:53:17,441 --> 00:53:20,110
-Laissez-le tranquille !
-C'est la fille du voisin !
759
00:53:20,110 --> 00:53:21,771
-Où est l'argent ?
-Quel argent ?
760
00:53:22,779 --> 00:53:26,146
- Celui pour lequel tu as coupé le patron.
-Je ne l'ai pas.
761
00:53:26,316 --> 00:53:29,342
Laissez-le tranquille !
Oncle Sam !
762
00:53:34,625 --> 00:53:36,559
Touche-la et je te tue.
763
00:53:37,794 --> 00:53:40,456
- Personne ne tue personne.
-Alors je vais te tuer.
764
00:53:50,307 --> 00:53:51,433
Ça va ?
765
00:53:53,911 --> 00:53:57,074
Putain de merde. Se lever.
Allons-y, allons-y !
766
00:54:01,919 --> 00:54:02,920
Ça va ?
767
00:54:02,920 --> 00:54:03,852
Elle va bien.
768
00:54:09,092 --> 00:54:10,821
Becky, chérie.
769
00:54:17,601 --> 00:54:19,262
Bougez, bougez !
770
00:54:19,703 --> 00:54:21,603
Allons-y! Allez!
771
00:54:22,172 --> 00:54:23,764
Allez, bougez !
772
00:54:28,278 --> 00:54:30,508
Clair pour les armes.
Vérifiez le dos.
773
00:54:34,618 --> 00:54:38,054
Tu sais garder
un profil bas, John.
774
00:54:40,123 --> 00:54:41,249
Qui est la fille ?
775
00:54:41,592 --> 00:54:43,617
-C'est ma nièce.
-Et toi ?
776
00:54:44,227 --> 00:54:46,096
Récipiendaire de la médaille d'honneur.
777
00:54:46,096 --> 00:54:50,556
Sergent-major Samuel
Le Fleur, USMC, retraité.
778
00:54:50,968 --> 00:54:51,969
Monsieur.
779
00:54:51,969 --> 00:54:55,598
Il est peut-être à la retraite,
mais il n'est pas fatigué. Merci, Sam.
780
00:54:58,609 --> 00:54:59,598
Et vous l'êtes ?
781
00:54:59,810 --> 00:55:01,744
Paul Cimino, Marshall des États-Unis.
782
00:55:04,514 --> 00:55:05,515
Becky ?
783
00:55:05,515 --> 00:55:07,676
Désolé les gars.
784
00:55:07,884 --> 00:55:09,252
Rendormez-vous.
785
00:55:09,252 --> 00:55:11,413
Allons regarder "Flics".
786
00:55:11,588 --> 00:55:12,919
Je te verrai demain.
787
00:55:15,258 --> 00:55:18,095
Emballez quelques affaires.
Il faut qu'on te sorte d'ici.
788
00:55:18,095 --> 00:55:19,262
Je ne peux pas y aller.
789
00:55:19,262 --> 00:55:21,598
Ils savent où vous êtes.
Nous ne pouvons pas vous protéger ici.
790
00:55:21,598 --> 00:55:22,933
Ils ne vont pas
reviens ce soir.
791
00:55:22,933 --> 00:55:25,766
Donne-moi jusqu'à demain et je le ferai
va où tu veux que j'aille.
792
00:55:26,103 --> 00:55:28,305
Bien. Nous avons
votre Jurat juré.
793
00:55:28,305 --> 00:55:31,341
Mais généralement un témoin vivant
est un peu plus crédible.
794
00:55:31,341 --> 00:55:33,275
Fais ce que tu dois faire.
795
00:55:34,111 --> 00:55:36,944
Tu as mon numéro.
Il y aura une voiture dehors.
796
00:55:37,681 --> 00:55:39,114
Au fait, Cimino.
797
00:55:39,983 --> 00:55:41,451
Mon ex-femme Talia...
798
00:55:41,451 --> 00:55:42,509
elle va bien ?
799
00:55:44,554 --> 00:55:46,249
Elle est plus intelligente que toi.
800
00:55:49,860 --> 00:55:52,624
Je ne veux pas que tu sois pendu
avec lui. Vous êtes blessé.
801
00:55:52,796 --> 00:55:56,466
-Ce n'est pas juste !
-Tu avais raison à son sujet.
802
00:55:56,466 --> 00:55:57,956
C'est sûrement vous qui avez appelé celui-là.
803
00:55:59,803 --> 00:56:01,738
Avant d'emménager...
804
00:56:01,738 --> 00:56:05,731
il n'y avait pas de gouvernement fédéral
ici ou des gars sages.
805
00:56:07,277 --> 00:56:09,245
je commençais
aimer ce connard.
806
00:56:10,714 --> 00:56:13,740
Vous êtes de tels menteurs
et des hypocrites !
807
00:56:14,751 --> 00:56:16,719
John nous a protégés ce soir.
808
00:56:17,754 --> 00:56:19,949
Il sait que vous avez son argent.
809
00:56:20,457 --> 00:56:21,481
Son argent ?
810
00:56:22,459 --> 00:56:24,393
Et il ne leur a rien dit.
811
00:56:24,761 --> 00:56:26,251
C'était son argent ?
812
00:56:26,430 --> 00:56:27,897
Il l'a enterré là-bas ?
813
00:56:30,100 --> 00:56:32,091
Je suis désolé pour la loterie.
814
00:56:32,436 --> 00:56:36,429
C'est bon, Sam. je souhaite juste
tu apprendrais à me faire confiance.
815
00:56:36,606 --> 00:56:37,595
Un peu.
816
00:56:38,175 --> 00:56:39,836
Nous ne savions pas
à qui il appartenait.
817
00:56:39,943 --> 00:56:41,774
C'est son argent.
Rendez-le.
818
00:56:45,348 --> 00:56:48,442
Nous lui rendrons son argent.
819
00:56:53,290 --> 00:56:54,621
Attends une minute.
820
00:56:55,926 --> 00:57:00,124
Ne soyons pas téméraires.
C'est énormément d'argent.
821
00:57:00,731 --> 00:57:03,564
-Beaucoup d'argent.
-C'est beaucoup d'argent.
822
00:57:04,634 --> 00:57:05,658
Soyez réaliste.
823
00:57:09,339 --> 00:57:11,739
Nous allons le mettre
en garde à vue demain.
824
00:57:11,875 --> 00:57:15,140
Il a reçu la visite de
quelques vieux amis ce soir.
825
00:57:16,546 --> 00:57:18,915
AUBERGE AU MEILLEUR VALEUR
826
00:57:18,915 --> 00:57:20,906
TARIFS SOUS COUVERTURE
827
00:57:28,125 --> 00:57:29,524
Eh bien ?
828
00:57:30,093 --> 00:57:33,256
Nous allons devoir prendre
les choses sont entre nos mains.
829
00:57:37,667 --> 00:57:40,761
Sam, tu es tellement tendu.
830
00:57:40,937 --> 00:57:43,840
S'il vous plaît, essayez de vous détendre.
831
00:57:43,840 --> 00:57:46,576
Comment diable peux-tu te détendre
avec des malins ?
832
00:57:46,576 --> 00:57:49,780
Carl, nous pouvons obtenir
à travers cela ensemble.
833
00:57:49,780 --> 00:57:50,940
Pensez à John.
834
00:57:51,114 --> 00:57:53,105
Au diable John ! Nous ne donnons pas...
835
00:57:54,785 --> 00:57:55,945
Bonjour, John.
836
00:57:56,620 --> 00:57:58,952
Je crois que nous nous connaissons tous.
837
00:58:00,390 --> 00:58:04,918
Je vous suggère de rassembler
ce que tu sais m'appartient.
838
00:58:05,295 --> 00:58:07,631
Bien sûr, bien sûr !
Nous ne sommes pas des escrocs.
839
00:58:07,631 --> 00:58:11,067
Nous n'avons pas le temps pour ça. Tu as
ce qui est à moi et je veux revenir !
840
00:58:11,067 --> 00:58:13,970
Nous devons nous ressaisir.
Nous ne l'avons pas pour le moment.
841
00:58:13,970 --> 00:58:15,801
Je vais vous donner quelques heures.
842
00:58:16,473 --> 00:58:19,609
-N'allez pas prendre ou dépenser.
-Certainement pas.
843
00:58:19,609 --> 00:58:22,908
C'est répandu partout.
Il va falloir s'y mettre.
844
00:58:23,246 --> 00:58:24,508
Assez!
845
00:58:25,348 --> 00:58:26,906
Horaires « arbre ».
846
00:58:27,250 --> 00:58:28,740
Personne n’est blessé.
847
00:58:29,085 --> 00:58:30,848
Que se passe-t-il après cela ?
848
00:58:31,087 --> 00:58:32,577
Oubliez ça.
849
00:58:37,627 --> 00:58:39,822
Qu'est-ce que ça veut dire,
"oublier ça" ?
850
00:58:40,263 --> 00:58:41,753
Ils prennent un stylet.
851
00:58:41,932 --> 00:58:45,493
Ils t'ont coupé le scrotum
et des trucs si c'est dans ta gorge.
852
00:58:47,771 --> 00:58:52,037
-C'est mon scrotum ici, non ?
-C'est ton sternum.
853
00:59:00,183 --> 00:59:03,119
Eddie, écoute.
Nous devons faire quelque chose.
854
00:59:03,119 --> 00:59:05,755
-Nous sommes des cibles faciles.
-Nous devons sortir d'ici.
855
00:59:05,755 --> 00:59:09,559
Où allons-nous aller ?
Ils nous trouveront partout où nous allons.
856
00:59:09,559 --> 00:59:12,729
-Nous devrions coopérer avec lui.
-Quelqu'un comme lui ?
857
00:59:12,729 --> 00:59:15,732
Il va probablement nous frapper
même si nous lui donnons de l'argent.
858
00:59:15,732 --> 00:59:16,967
C'est son argent !
859
00:59:16,967 --> 00:59:20,070
C'est de l'argent volé.
Pas une propriété légitime.
860
00:59:20,070 --> 00:59:23,073
Comment peux-tu être si calme ?
Si j'étais toi, je sortirais d'ici.
861
00:59:23,073 --> 00:59:25,064
Il y a tout le temps pour courir.
862
00:59:25,775 --> 00:59:27,504
Et j'ai réfléchi, les gars.
863
00:59:28,245 --> 00:59:32,545
-Je crois que je peux t'aider.
-Asseyez-vous et mettez-le-nous.
864
00:59:33,116 --> 00:59:35,050
Ce n’est pas vraiment sorcier.
865
00:59:35,352 --> 00:59:38,922
D'abord, je repère ce type de la mafia
que je connais de Vegas.
866
00:59:38,922 --> 00:59:40,357
Alors vous trois...
867
00:59:40,357 --> 00:59:43,451
Huey, Dewey et Louie,
faire une grande virée shopping.
868
00:59:43,760 --> 00:59:46,092
Je devais comprendre
quelque chose se passait.
869
00:59:46,863 --> 00:59:48,455
Mais comment pouvez-vous nous aider ?
870
00:59:48,999 --> 00:59:52,903
Eh bien, ma chérie
mon défunt mari, George...
871
00:59:52,903 --> 00:59:57,431
qui était mauvais pour économiser de l'argent,
c'était aussi... comment dire ?
872
00:59:57,607 --> 01:00:01,111
Impliqué dans quelques
situations similaires.
873
01:00:01,111 --> 01:00:03,102
Voilà, j'ai un peu d'expérience.
874
01:00:05,248 --> 01:00:06,613
Maintenant, écoute maman.
875
01:00:07,117 --> 01:00:10,287
Je suppose que M. Bigshot Brandon...
876
01:00:10,287 --> 01:00:12,122
c'est foutu non plus
façon dont vous le regardez.
877
01:00:12,122 --> 01:00:16,252
L'argent retourne à la mafia
ou il est confisqué par le gouvernement fédéral.
878
01:00:17,861 --> 01:00:21,957
Mais tu as une chance
si vous jouez bien vos cartes.
879
01:00:22,399 --> 01:00:25,266
-L'argent doit être mis à la poubelle.
-Lavé.
880
01:00:26,102 --> 01:00:27,467
Maintenant tu parles, Eddie !
881
01:00:27,804 --> 01:00:30,807
George et moi avons utilisé
faire ça tout le temps.
882
01:00:30,807 --> 01:00:32,798
Et nous sommes allés au Brésil.
883
01:00:33,777 --> 01:00:36,644
-Brésil?
-Tu adorerais être là-bas.
884
01:00:36,813 --> 01:00:38,474
Il y a beaucoup de golf...
885
01:00:38,648 --> 01:00:40,980
et nous pourrions disparaître...
886
01:00:42,352 --> 01:00:43,979
jusqu'à ce que les choses s'éclaircissent ici.
887
01:00:44,354 --> 01:00:45,616
C'est une évidence.
888
01:00:45,922 --> 01:00:49,859
Je pensais à la merde
j'allais frapper le ventilateur...
889
01:00:49,859 --> 01:00:51,793
alors j'ai pris la liberté...
890
01:00:52,762 --> 01:00:56,823
de nous réserver tous
sur les vols à destination de Rio.
891
01:00:57,000 --> 01:00:58,134
Rio ?
892
01:00:58,134 --> 01:00:59,658
Rio de Janeiro.
893
01:01:00,070 --> 01:01:02,272
Rio ? J'ai toujours
je voulais y aller.
894
01:01:02,272 --> 01:01:04,263
La Bossa Nova,
la fille de l'Indiana...
895
01:01:04,441 --> 01:01:05,931
C'est Ipanema.
896
01:01:06,943 --> 01:01:08,638
Je peux vous apprendre la Samba.
897
01:01:23,293 --> 01:01:24,282
Et...
898
01:01:24,995 --> 01:01:25,984
Attendez une minute !
899
01:01:26,963 --> 01:01:28,453
Et Becky ?
900
01:01:29,099 --> 01:01:30,293
Becky.
901
01:01:34,304 --> 01:01:36,295
Puis-je te parler une minute ?
902
01:01:41,311 --> 01:01:42,335
Écoute, Sam.
903
01:01:43,847 --> 01:01:44,779
Eh bien...
904
01:01:45,582 --> 01:01:47,140
tu sais ce que je ressens pour toi.
905
01:01:47,984 --> 01:01:48,973
Et j'étais...
906
01:01:49,486 --> 01:01:53,081
en espérant que cela
pourrait être notre chance.
907
01:01:55,492 --> 01:01:59,087
Je m'inquiète pour Becky, chérie.
908
01:01:59,662 --> 01:02:01,297
Bien sûr que oui.
909
01:02:01,297 --> 01:02:03,424
Et c'est ce que j'aime chez toi.
910
01:02:03,600 --> 01:02:05,397
Becky est une fille géniale.
911
01:02:06,369 --> 01:02:10,473
Mais maintenant que tu lui donnes
cours d'école de musique...
912
01:02:10,473 --> 01:02:13,510
Je pensais qu'elle allait s'en aller...
913
01:02:13,510 --> 01:02:15,535
suivez son rêve.
914
01:02:16,279 --> 01:02:18,611
Et tes rêves, Sam ?
915
01:02:19,849 --> 01:02:20,838
Est-ce que je...
916
01:02:22,919 --> 01:02:25,183
s'intégrer n'importe où ?
917
01:02:29,125 --> 01:02:30,353
Bien sûr que oui.
918
01:02:35,231 --> 01:02:38,132
Je dois juste parler
aux gars, d'accord ?
919
01:02:38,601 --> 01:02:40,296
Bien sûr. Super.
920
01:02:45,809 --> 01:02:46,969
Eh bien...
921
01:02:51,347 --> 01:02:52,575
peut-être que tu devrais leur dire.
922
01:02:53,817 --> 01:02:54,784
Eh bien...
923
01:02:55,418 --> 01:02:57,852
nous allons le mettre aux voix.
924
01:02:58,655 --> 01:03:01,624
Mais n'oublie pas
c'est énormément d'argent.
925
01:03:01,925 --> 01:03:02,914
Écoutez, les gars...
926
01:03:03,093 --> 01:03:06,262
tu es comme une famille pour moi
et comme les choses sont maintenant...
927
01:03:06,262 --> 01:03:08,594
je suis à peu près le seul
personne en qui vous pouvez avoir confiance.
928
01:03:09,265 --> 01:03:10,061
Alors...
929
01:03:10,934 --> 01:03:11,866
es-tu là ?
930
01:03:13,136 --> 01:03:14,660
Affaire close. J'y suis.
931
01:03:16,272 --> 01:03:17,296
J'y suis.
932
01:03:17,607 --> 01:03:18,596
Sam ?
933
01:03:20,110 --> 01:03:21,042
J'y suis.
934
01:03:21,444 --> 01:03:23,105
Merci, Sam.
935
01:03:23,279 --> 01:03:24,610
Vous ne le regretterez pas.
936
01:03:27,117 --> 01:03:30,245
D'accord, les garçons.
Où as-tu caché la cachette ?
937
01:03:40,463 --> 01:03:42,226
Montre-moi l'argent.
938
01:03:56,746 --> 01:03:58,976
-Tu as des nouvelles ?
-Tu dois y aller.
939
01:04:22,939 --> 01:04:25,305
-As-tu déjà fait ça ?
-Soyez silencieux.
940
01:04:32,115 --> 01:04:33,673
Savez-vous ce que vous faites ?
941
01:04:52,802 --> 01:04:57,239
Argent
Beaucoup, beaucoup d'argent
942
01:04:59,142 --> 01:05:00,575
Argent
943
01:05:13,356 --> 01:05:15,483
Argent
Beaucoup, beaucoup d'argent
944
01:06:17,920 --> 01:06:19,410
C'est bien que nous soyons là.
945
01:06:19,756 --> 01:06:22,748
C'est trop important pour laisser
Cimino fait tout gâcher.
946
01:06:23,092 --> 01:06:24,252
Cela a l'air plutôt calme.
947
01:06:30,933 --> 01:06:32,264
À quoi je ressemble ?
948
01:06:33,369 --> 01:06:34,427
Spectaculaire.
949
01:06:34,671 --> 01:06:36,002
Comment va ton arme ?
950
01:06:37,373 --> 01:06:38,101
Chargé.
951
01:06:38,441 --> 01:06:41,535
je parlais de
votre autre arme, chef.
952
01:06:41,744 --> 01:06:42,904
Tu es insatiable.
953
01:07:08,905 --> 01:07:10,065
Que fais-tu?
954
01:07:10,473 --> 01:07:12,208
Tu ne devrais pas être ici.
Il va y avoir des ennuis.
955
01:07:12,208 --> 01:07:14,335
Tu vas manquer
votre vol. Allez.
956
01:07:27,857 --> 01:07:28,925
Qui appelles-tu ?
957
01:07:28,925 --> 01:07:30,415
Un ami.
958
01:07:31,894 --> 01:07:35,830
Laissez-moi deviner. C'est le Jamoke
anciennement connu sous le nom de Nitti.
959
01:07:36,099 --> 01:07:38,601
Vous, les étudiants, êtes si intelligents.
960
01:07:38,601 --> 01:07:40,370
Que puis-je faire pour vous ?
961
01:07:40,370 --> 01:07:43,840
C'est ce que je pourrais faire pour toi.
Parce que je t'aime bien.
962
01:07:43,840 --> 01:07:46,409
Et je sais que nous devons
être apparenté, ''paisan''.
963
01:07:46,409 --> 01:07:49,936
-La vie n'est pas si injuste, mon pote.
-J'ai une énigme pour toi.
964
01:07:50,279 --> 01:07:53,149
Christine De Lee.
Elle pourra vous aider.
965
01:07:53,149 --> 01:07:55,947
Elle est en route
à l'aéroport international.
966
01:07:56,119 --> 01:08:00,089
-Tu devrais peut-être venir la chercher.
-Tu ne conduis pas, n'est-ce pas ?
967
01:08:00,089 --> 01:08:02,125
-Nous avons un accord.
-Le changement de deal.
968
01:08:02,125 --> 01:08:03,126
Espèce de fils de...
969
01:08:03,126 --> 01:08:07,722
Tu as dit que mon Jurat allait bien
si quelque chose m'arrivait.
970
01:08:07,964 --> 01:08:10,057
Qu'est-ce que tu dis?
971
01:08:10,333 --> 01:08:12,927
Je dis rencontre-moi
à ce foutu aéroport.
972
01:08:13,736 --> 01:08:16,500
-Trouvez le téléphone !
-Je le cherche.
973
01:08:17,073 --> 01:08:20,236
- Lâche-moi les cheveux. Le téléphone !
-Je le cherche.
974
01:08:20,610 --> 01:08:22,009
Ce n'est pas grave, je l'ai eu.
975
01:08:23,679 --> 01:08:24,737
Quoi?
976
01:08:26,015 --> 01:08:26,811
Quoi?
977
01:08:27,884 --> 01:08:29,818
A-t-il dit où il allait ?
978
01:08:31,754 --> 01:08:35,918
Cimino, il est temps de se retirer
et laissez le FBI prendre le relais.
979
01:08:36,359 --> 01:08:38,589
Ne bougez pas
sauf si je le dis.
980
01:08:38,961 --> 01:08:40,087
D'accord.
981
01:08:42,432 --> 01:08:44,923
Il est temps pour Nitti de dormir
avec les poissons.
982
01:08:47,603 --> 01:08:49,537
-Bonjour.
-Bonjour, ''paysan''.
983
01:08:55,711 --> 01:08:56,700
Bien.
984
01:09:16,065 --> 01:09:17,396
Où est-elle ?
985
01:09:17,733 --> 01:09:21,070
Il y a probablement
une file d'attente à la sécurité.
986
01:09:21,070 --> 01:09:23,504
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
987
01:09:24,073 --> 01:09:25,938
Se détendre. Elle sera là.
988
01:09:54,637 --> 01:09:58,767
Dernier appel à l'embarquement pour le vol
numéro 336 vers Rio de Janeiro.
989
01:09:59,008 --> 01:10:02,876
Passagers détenant des billets
passez à la porte numéro 9.
990
01:10:03,880 --> 01:10:04,869
Écoutez.
991
01:10:06,782 --> 01:10:08,284
Je vous dis quoi, les gars.
992
01:10:08,284 --> 01:10:10,920
Je veux que tu avances.
Je reste.
993
01:10:10,920 --> 01:10:14,190
-Mais Sam...
-Non, je reste.
994
01:10:14,190 --> 01:10:17,527
Je dois m'occuper de Becky.
C'est son anniversaire.
995
01:10:17,527 --> 01:10:20,129
Nous n'aurions pas dû faire confiance
elle avec l'argent.
996
01:10:20,129 --> 01:10:24,567
Nous la cherchons depuis
nous sommes venus ici. Et elle se démarque.
997
01:10:24,567 --> 01:10:26,235
Vous ne pouvez pas la manquer.
998
01:10:26,235 --> 01:10:29,204
Eddie a raison.
Nous l'aurions vue.
999
01:10:29,472 --> 01:10:33,943
Allez prendre un cher
vacances à Rio.
1000
01:10:33,943 --> 01:10:35,344
Je vais rester ici.
1001
01:10:35,344 --> 01:10:37,642
Certainement pas. Allez.
Tout pour un.
1002
01:10:38,748 --> 01:10:41,740
-Et un pour tous.
-Droite.
1003
01:10:41,951 --> 01:10:43,350
Allons au parc à roulottes.
1004
01:10:45,288 --> 01:10:47,156
Et qu'est-ce qu'on va
faire avec les billets ?
1005
01:10:47,156 --> 01:10:49,458
Nous les encaisserons
et achète du Viagra.
1006
01:10:49,458 --> 01:10:51,824
J'ai le sentiment qu'elle pourrait
se présenter d’une minute à l’autre.
1007
01:10:55,164 --> 01:10:57,758
Tu fais
une erreur. Je suis propre.
1008
01:10:58,434 --> 01:11:00,425
Je suis propre, les gars.
1009
01:11:32,602 --> 01:11:34,593
Nous avons été eus, messieurs.
1010
01:11:34,937 --> 01:11:37,132
Nous retournons chez moi.
1011
01:11:37,473 --> 01:11:38,963
L'anniversaire de Becky.
1012
01:11:39,308 --> 01:11:41,936
Donnez-lui une meilleure journée
que nous avons eu.
1013
01:12:04,600 --> 01:12:05,692
Arrêtez-vous là !
1014
01:12:08,437 --> 01:12:09,836
Pose ton arme, Nitti.
1015
01:12:11,273 --> 01:12:14,443
Vous vous moquez de moi.
Je suis sous protection des témoins...
1016
01:12:14,443 --> 01:12:16,946
et je suis retrouvé
par quelques malins ?
1017
01:12:16,946 --> 01:12:18,280
Nous avons nos ressources.
1018
01:12:18,280 --> 01:12:20,483
-Sans blague.
- Posez votre arme !
1019
01:12:20,483 --> 01:12:22,007
Vous l'avez déposé !
1020
01:12:22,118 --> 01:12:24,211
Nitti, allez.
Posez l'arme.
1021
01:12:26,789 --> 01:12:29,625
-Vito, où vas-tu ?
- Je t'ai couvert, Ant.
1022
01:12:29,625 --> 01:12:31,961
Allez, espèce d'idiot.
Donnez-moi l'argent.
1023
01:12:31,961 --> 01:12:33,121
De quoi parles-tu?
1024
01:12:33,295 --> 01:12:36,787
Tu es venu ici pour
l'argent, espèce d'idiot ?
1025
01:12:36,966 --> 01:12:39,958
Je te donnerai la moitié de l'argent.
Tu restes ici et tu te fais couper les cheveux.
1026
01:12:40,269 --> 01:12:41,896
Ne sois pas stupide, Nitti.
1027
01:12:42,805 --> 01:12:43,931
Les quatre millions.
1028
01:12:51,681 --> 01:12:53,046
Donne-nous l'argent, Nitti.
1029
01:12:54,417 --> 01:12:55,975
Nous pouvons le faire facilement ou...
1030
01:13:25,114 --> 01:13:26,445
Tiens mon chapeau.
Donne-moi cette batte.
1031
01:13:30,152 --> 01:13:32,788
-Gèle, Nitti !
- Vous deux ? Super.
1032
01:13:32,788 --> 01:13:35,416
-Tu veux m'accompagner au tribunal ?
-Pas exactement.
1033
01:13:35,591 --> 01:13:37,957
Le gouvernement fédéral dans la mafia ?
Vers quoi va le monde ?
1034
01:13:38,327 --> 01:13:41,297
Juste des affaires, Nitti.
Nous avons décidé de collecter là-dessus.
1035
01:13:41,297 --> 01:13:43,566
Et prends l'argent
vous avez emprunté au Don.
1036
01:13:43,566 --> 01:13:45,801
Tu es le plus
agents ambitieux que j'ai jamais rencontrés.
1037
01:13:45,801 --> 01:13:48,471
Cimino va être
très en colère contre toi.
1038
01:13:48,471 --> 01:13:50,139
Au diable.
C'est un connard.
1039
01:13:50,139 --> 01:13:53,870
Et après ce qui t'arrive
ce soir, sa carrière est terminée.
1040
01:13:55,711 --> 01:13:56,769
Nitti !
1041
01:14:05,187 --> 01:14:07,857
- Posez cette arme.
-Tu l'as posé.
1042
01:14:07,857 --> 01:14:09,992
-Posez-le.
-Tu l'as posé.
1043
01:14:09,992 --> 01:14:12,483
- Posez l'arme.
-Tu l'as posé.
1044
01:14:12,695 --> 01:14:13,787
"Bonnes tardes".
1045
01:14:17,099 --> 01:14:18,862
Maintenant c'est italien.
1046
01:14:19,368 --> 01:14:20,357
Arizona Al!
1047
01:14:25,107 --> 01:14:26,597
Je n'ai jamais su ton nom.
1048
01:14:33,115 --> 01:14:34,343
Becky, pars.
1049
01:14:36,485 --> 01:14:37,850
-Becky !
-Nitti!
1050
01:14:49,765 --> 01:14:51,027
Maintenant tu arrive ici ?
1051
01:14:52,468 --> 01:14:53,457
Fermez-la.
1052
01:14:56,772 --> 01:14:57,761
Posez-le !
1053
01:14:59,675 --> 01:15:00,607
Tu me tues.
1054
01:15:02,411 --> 01:15:04,914
S'il te plaît, dis-moi...
1055
01:15:04,914 --> 01:15:07,075
tu n'es pas le direct
cause de tout cela.
1056
01:15:07,616 --> 01:15:10,419
Je dirais la cupidité
était la force motrice.
1057
01:15:10,419 --> 01:15:12,955
-John!
-Becky !
1058
01:15:12,955 --> 01:15:14,923
-Tu vas bien ?
-D'accord.
1059
01:15:15,891 --> 01:15:16,823
Encore toi ?
1060
01:15:17,226 --> 01:15:19,094
Elle était géniale.
1061
01:15:19,094 --> 01:15:21,426
Son oncle n'est pas le seul
Marine dans la famille.
1062
01:15:21,597 --> 01:15:23,265
Est-ce que je vais en prison ?
1063
01:15:23,265 --> 01:15:25,096
Puis-je rentrer chez moi pour voir Sam ?
1064
01:15:26,101 --> 01:15:27,363
C'est mon anniversaire.
1065
01:15:29,104 --> 01:15:31,231
Je vais prendre votre déclaration,
alors tu peux y aller.
1066
01:15:32,641 --> 01:15:33,801
Joyeux anniversaire, gamin.
1067
01:15:37,446 --> 01:15:38,572
Quant à toi...
1068
01:15:38,948 --> 01:15:42,281
tu vas en garde à vue
que vous le vouliez ou non.
1069
01:15:42,952 --> 01:15:44,783
Écoutez le marché que j'ai eu pour vous.
1070
01:15:45,955 --> 01:15:47,081
Accord?
1071
01:15:48,023 --> 01:15:51,390
-Tu n'as plus rien à offrir.
-Tu vas être un vrai héros.
1072
01:15:53,128 --> 01:15:54,595
De quoi parles-tu?
1073
01:15:54,964 --> 01:15:58,400
Vous avez deux sales agents du FBI
mêlés au crime organisé.
1074
01:15:58,634 --> 01:16:02,905
Deux tueurs à gages vont vous le dire,
avec un peu d'aide de ma part...
1075
01:16:02,905 --> 01:16:05,307
tout pour arriver à Giovanni.
1076
01:16:05,307 --> 01:16:06,899
Tout ce que tu as à faire, c'est de te présenter.
1077
01:16:08,611 --> 01:16:11,910
Et la meilleure partie
c'est que tu te débarrasses de moi pour toujours.
1078
01:16:39,909 --> 01:16:41,308
Bonjour, grand gars.
1079
01:16:43,445 --> 01:16:44,780
Je suis content que tu sois là.
1080
01:16:44,780 --> 01:16:49,114
Je ne sais pas quelles cordes
tu as tiré, mais ça a marché.
1081
01:16:49,285 --> 01:16:50,183
Merci.
1082
01:16:51,253 --> 01:16:53,153
Laisse-moi te regarder.
1083
01:16:53,789 --> 01:16:55,950
-Tu te sens bien ?
-Je vais bien.
1084
01:16:56,125 --> 01:16:57,456
Vous avez l'air un peu au sommet.
1085
01:16:59,128 --> 01:17:02,298
C'est probablement juste le stress.
1086
01:17:02,298 --> 01:17:05,563
Rien que quelques verres
du champagne ne résoudrait pas le problème.
1087
01:17:05,734 --> 01:17:07,725
-J'en aimerais bien.
-Moi aussi.
1088
01:17:07,970 --> 01:17:10,564
Tu sais quoi,
laisse-moi le récupérer.
1089
01:17:10,973 --> 01:17:13,441
Quelques verres de champagne
à venir.
1090
01:17:14,910 --> 01:17:16,172
Je reviens tout de suite.
1091
01:17:36,765 --> 01:17:39,928
Nous t'aimons, Becky!
Tu es comme une fille pour nous.
1092
01:17:40,269 --> 01:17:41,702
Et nous vous aimons aussi.
1093
01:17:42,104 --> 01:17:45,096
Nous sommes à nouveau tous ensemble.
Enfin.
1094
01:17:45,274 --> 01:17:46,741
Même si nous sommes fauchés.
1095
01:17:46,942 --> 01:17:50,105
Voilà le SUV.
Je ne peux pas me permettre l'essence.
1096
01:17:50,779 --> 01:17:55,011
J'ai une surprise pour nous tous.
John m'a donné à l'aéroport.
1097
01:18:01,724 --> 01:18:05,558
''Merci pour ce bon moment.
Désolé d'avoir dû partir si brusquement.
1098
01:18:05,894 --> 01:18:09,164
Les choses sont devenues un peu mouvementées.
Je le dirais.
1099
01:18:09,164 --> 01:18:11,567
''J'espère qu'avec ce petit cadeau...
1100
01:18:11,567 --> 01:18:15,437
tu penseras à moi
souvent et avec tendresse.
1101
01:18:15,437 --> 01:18:18,073
Passez de bons moments avec moi.
1102
01:18:18,073 --> 01:18:21,410
Ton ami malin,
fais que cet ancien sage...
1103
01:18:21,410 --> 01:18:23,746
Angelo Victorio...
1104
01:18:23,746 --> 01:18:25,008
Nitti.
1105
01:18:25,748 --> 01:18:26,510
Ouvrons-le.
1106
01:18:28,851 --> 01:18:29,647
Attendez.
1107
01:18:31,053 --> 01:18:33,214
Un deux trois.
1108
01:18:34,690 --> 01:18:36,458
Houx!
1109
01:18:36,458 --> 01:18:37,891
Je n'arrive pas à y croire !
1110
01:18:43,766 --> 01:18:46,935
Vous savez, les amis,
En fin de journée...
1111
01:18:46,935 --> 01:18:49,104
tout se résume à deux choses.
1112
01:18:49,104 --> 01:18:50,935
Famille et amis.
1113
01:18:51,106 --> 01:18:52,937
C'est tout ce qui compte vraiment.
1114
01:18:54,643 --> 01:18:58,909
Bien sûr deux cent mille
ça ne fait pas mal non plus, tu sais ?
1115
01:19:00,682 --> 01:19:02,885
Quant à moi, que puis-je dire ?
1116
01:19:02,885 --> 01:19:05,387
J'ai eu ma liberté,
J'ai l'argent...
1117
01:19:05,387 --> 01:19:07,048
et j'ai eu la fille.
1118
01:19:07,322 --> 01:19:08,584
Oubliez ça !
1119
01:19:10,125 --> 01:19:11,217
Eh bien...
1120
01:19:11,393 --> 01:19:12,828
peut-être pas.